1
00:00:30,117 --> 00:00:31,994
Δείτε το, ναύτη!
2
00:00:32,078 --> 00:00:34,163
Δείτε το, ναύτη!
3
00:00:34,413 --> 00:00:37,667
Η αγάπη είναι στο εξωτερικό
όπου κι αν βρίσκεστε
4
00:00:37,792 --> 00:00:39,669
Δείτε το, ναύτη!
5
00:00:39,835 --> 00:00:42,046
Δείτε το, ναύτη!
6
00:00:42,380 --> 00:00:45,967
Κλειδώστε τις καρδιές σας
όποτε μπαίνεις από θάλασσα
7
00:00:46,050 --> 00:00:47,635
Όπου κι αν είναι λιμάνι ή λιμάνι
8
00:00:47,718 --> 00:00:49,845
Μπορείτε να δείτε στο γράφημα
9
00:00:49,971 --> 00:00:51,931
Θα βρεις μια μανούλα
όλα έτοιμα να διεκδικήσουν
10
00:00:52,014 --> 00:00:53,558
Η καρδιά ενός μοναχικού ναυτικού
11
00:00:53,641 --> 00:00:55,351
Δείτε το, ναύτη!
12
00:00:55,476 --> 00:00:57,436
Δείτε το, ναύτη!
13
00:00:57,520 --> 00:01:01,190
Μόλις της κρατήσεις το χέρι
θα ερωτευτείς
14
00:01:05,152 --> 00:01:07,071
Δείτε το, ναύτη!
15
00:01:07,154 --> 00:01:09,115
Δείτε το, ναύτη!
16
00:01:09,407 --> 00:01:12,994
Η αγάπη είναι μπροστά
όπου κι αν επιπλέει ο στόλος
17
00:01:13,077 --> 00:01:14,954
Δείτε το, ναύτη!
18
00:01:15,037 --> 00:01:17,331
Δείτε το, ναύτη!
19
00:01:17,415 --> 00:01:21,210
Το φιλί κάποιου
μπορεί να σας βοηθήσει να χάσετε το σκάφος
20
00:01:21,294 --> 00:01:25,172
Δεν έχει σημασία αν είναι η Χαβάη
ή τα Στενά της Σιγκαπούρης
21
00:01:25,256 --> 00:01:27,008
Τα κορίτσια είναι εκεί,
καλύτερα να προσέχετε
22
00:01:27,133 --> 00:01:28,634
Υπάρχει κίνδυνος στην ακτή
23
00:01:28,718 --> 00:01:30,636
Δείτε το, ναύτη!
24
00:01:30,720 --> 00:01:32,555
Δείτε το, ναύτη!
25
00:01:32,638 --> 00:01:36,434
Μόλις της κρατήσεις το χέρι
θα ερωτευτείς ♪
26
00:01:58,247 --> 00:01:59,915
Προσκάλεσες αυτούς τους δύο, Έμμα,
27
00:01:59,999 --> 00:02:02,043
ή είναι αυτοί
φίλοι του ναυτικού;
28
00:02:02,168 --> 00:02:04,045
Να σου δώσω τα βούλια,
δεν το κάνουν;
29
00:02:04,128 --> 00:02:06,422
Ωστόσο, υποθέτω ότι δεν πρέπει
μνησικακείτε τους λίγη ευχαρίστηση.
30
00:02:06,505 --> 00:02:08,674
Κάνει μια αλλαγή για αυτούς,
έναν γάμο.
31
00:02:12,637 --> 00:02:14,722
Έπρεπε να είχα ακούσει τον πατέρα μου.
32
00:02:14,805 --> 00:02:16,307
Με προειδοποίησε.
33
00:02:16,807 --> 00:02:19,769
«Ρίξτε μια ματιά στη μαμά της νύφης»
είπε.
34
00:02:19,852 --> 00:02:22,647
«Εδώ είναι η γυναίκα σου», είπε,
«σε λίγα χρόνια».
35
00:02:22,730 --> 00:02:24,482
Έλα, Άλμπερτ.
Θα αργήσουμε.
36
00:02:25,691 --> 00:02:27,568
- Θα πάρω άλλο, σε παρακαλώ.
- Α, όχι! Όχι, Άλμπερτ,
37
00:02:27,652 --> 00:02:29,779
δεν πρέπει να φτάσετε στην εκκλησία
μυρίζοντας ποτό.
38
00:02:29,862 --> 00:02:32,239
Αλλά είναι η φωνή μου, τα νεύρα μου.
39
00:02:32,907 --> 00:02:34,450
Δεν θα μπορώ να πω, "θα το κάνω".
40
00:02:34,533 --> 00:02:36,035
"Θα";
41
00:02:36,118 --> 00:02:38,454
Ποτέ μην χρησιμοποιείς αυτές τις λέξεις, γιε μου.
42
00:02:39,038 --> 00:02:41,332
Κοίτα αυτή την εικόνα.
43
00:02:42,166 --> 00:02:43,751
Και σε αυτό.
44
00:02:44,043 --> 00:02:45,419
Πριν...
45
00:02:46,170 --> 00:02:47,505
και μετά.
46
00:02:49,048 --> 00:02:51,217
Δύο χρόνια παντρεμένης ευδαιμονίας
47
00:02:51,884 --> 00:02:53,219
και μια πεθερά.
48
00:02:53,928 --> 00:02:54,929
Μην το κάνεις γιε μου.
49
00:02:55,012 --> 00:02:57,348
«Γύρισε ξανά, Γουίτινγκτον...»
50
00:02:57,431 --> 00:02:59,141
- Και τρέξε για αυτό.
- Ναι, κύριε.
51
00:02:59,517 --> 00:03:03,312
Άλμπερτ, πρέπει να πας στην εκκλησία
και να παντρευτούν.
52
00:03:03,396 --> 00:03:05,940
Ένας άντρας δεν μετράει τίποτα.
53
00:03:06,524 --> 00:03:10,277
Όταν γεννιέται, λένε:
«Πώς είναι η μάνα;»
54
00:03:10,569 --> 00:03:14,699
Και όταν παντρεύεται, λένε:
«Ω, υπέροχη νύφη!»
55
00:03:14,824 --> 00:03:17,326
Και όταν πεθαίνει, ρωτούν:
56
00:03:17,410 --> 00:03:18,994
«Πόσα του έχουν μείνει;»
57
00:03:19,078 --> 00:03:21,414
Χάνεις την ανάσα σου.
Έχουν φύγει.
58
00:03:22,540 --> 00:03:25,584
Α, έτσι είναι, συνέχισε.
Βιασύνη στον χαμό σας.
59
00:03:26,585 --> 00:03:28,337
Κανείς δεν ακούει.
60
00:03:29,463 --> 00:03:32,216
Η μόνη φορά που η γυναίκα μου
με ακούει ποτέ
61
00:03:32,299 --> 00:03:35,136
είναι όταν μιλάω
σε μια άλλη γυναίκα.
62
00:05:07,937 --> 00:05:09,104
Είναι εδώ!
63
00:05:09,897 --> 00:05:12,191
Υπήρξες παράνυμφος στο παρελθόν;
64
00:05:12,274 --> 00:05:14,652
Υπήρξες παράνυμφος;
Αυτή είναι η ιστορία της ζωής μου.
65
00:05:14,735 --> 00:05:16,237
Τότε ξέρεις τι να κάνεις.
66
00:05:16,320 --> 00:05:19,949
Ακολουθήστε τη νύφη
διακριτικά και ταπεινά.
67
00:06:08,539 --> 00:06:09,540
Δεν είναι εδώ!
68
00:06:21,135 --> 00:06:22,970
Ω, μπες μέσα! Ωχ!
69
00:06:31,520 --> 00:06:33,063
Μην ανησυχείτε, παιδιά.
70
00:06:33,439 --> 00:06:36,775
Λίγο ταμπεραμέντο, αυτός ο κινητήρας,
όπως η γριά μου.
71
00:06:36,859 --> 00:06:38,110
- Μα την ξέρω.
- Α, για χάρη του Πιτ, οδηγέ.
72
00:06:38,193 --> 00:06:40,487
- Έλα, έλα, πάρε το πάνω μέρος.
- Μην πανικοβάλλεσαι, Νέλσον.
73
00:06:40,571 --> 00:06:42,281
- Σήκωσέ το. Σηκώστε το.
- Ορίστε, να σε βοηθήσω.
74
00:06:42,364 --> 00:06:44,491
Ω, έλα.
Σηκώστε το. Αυτό είναι σωστό.
75
00:06:44,575 --> 00:06:46,785
Τώρα, μην πανικοβάλλεσαι, Νέλσον.
Μην πανικοβάλλεστε.
76
00:06:46,869 --> 00:06:48,787
Θυμηθείτε το παλιό σήμα,
«Η Αγγλία περιμένει».
77
00:06:48,871 --> 00:06:49,788
Ναι, αλλά ξέρεις
παντρεύομαι.
78
00:06:49,872 --> 00:06:51,290
Έπρεπε να ήμουν
στην εκκλησία πριν από αιώνες.
79
00:06:51,373 --> 00:06:54,084
δεν το άφησα ποτέ
ένας γαμπρός κάτω ακόμα.
80
00:06:54,293 --> 00:06:56,462
Θα συνδέσετε τον κύριο βραχίονα εντάξει.
81
00:06:56,545 --> 00:06:59,381
Θα σε περιμένει.
Πάντα κάνουν.
82
00:06:59,506 --> 00:07:00,549
Σώπα, Χένρι!
83
00:07:00,633 --> 00:07:01,884
Λοιπόν, θα έλεγα μόνο...
84
00:07:01,967 --> 00:07:03,344
Δεν πειράζει τι
επρόκειτο να πεις.
85
00:07:03,427 --> 00:07:04,595
Σκάσε.
86
00:07:04,678 --> 00:07:06,055
Ω, μαμά!
87
00:07:06,555 --> 00:07:08,349
Ω, Άλμπερτ!
88
00:07:08,974 --> 00:07:13,354
Έλεγα μόνο στη Shirley ότι αυτό είναι
δεν είναι ο τρόπος για τη διεξαγωγή ενός γάμου.
89
00:07:13,437 --> 00:07:14,396
Τι γάμο;
90
00:07:14,480 --> 00:07:17,066
Α, ακριβώς, κυρία Χόρνετ.
Τι γάμο;
91
00:07:17,232 --> 00:07:19,193
Λοιπόν, δεν μπορούμε να παίξουμε
την τελετή του γάμου
92
00:07:19,276 --> 00:07:20,986
χωρίς γαμπρό,
μπορούμε;
93
00:07:23,697 --> 00:07:27,493
Λοιπόν, εγώ... σε συμπονώ
στην στενοχώρια σου,
94
00:07:27,576 --> 00:07:31,580
αλλά δεν πρέπει να το αποκλείσουμε
μια απολύτως απλή εξήγηση.
95
00:07:31,664 --> 00:07:34,833
Χα! Εμείς είμαστε αυτό που είναι απλό,
όχι η εξήγηση.
96
00:07:35,125 --> 00:07:36,669
Ξεχνάς, Βικάρε.
97
00:07:36,752 --> 00:07:39,421
Ο Albert Tufnell είναι ναύτης,
και ξέρεις τι είναι οι ναυτικοί.
98
00:07:39,505 --> 00:07:40,881
Α, ναι, όντως.
99
00:07:40,965 --> 00:07:43,884
Φωτεινό και δροσερό, δωρεάν και εύκολο... ♪
100
00:07:44,093 --> 00:07:46,095
Θυμάμαι όταν ήμουν επιμελητής.
Δύο ναύτες κάποτε...
101
00:07:46,178 --> 00:07:48,889
Αυτό δεν μας οδηγεί πουθενά.
Τι κάνουμε τώρα;
102
00:07:48,973 --> 00:07:50,432
Θα σου πω τι θα κάνεις.
103
00:07:50,516 --> 00:07:52,393
Μιλήστε όταν σας μιλούν.
104
00:07:52,476 --> 00:07:55,354
Για όλα φταις εσύ πάντως,
φέρνοντας έναν ναύτη στο σπίτι.
105
00:07:55,437 --> 00:07:57,815
- Ω, μαμά!
- Τώρα, προτείνω...
106
00:07:57,898 --> 00:07:59,650
Ξέρω τι είσαι
πρόκειται να προτείνει.
107
00:07:59,733 --> 00:08:02,736
Βρείτε τον Albert Tufnell
και να τον παλαμάκια στη φυλακή.
108
00:08:03,070 --> 00:08:05,114
Μάλλον το έχει κάνει αυτό
σε μισή ντουζίνα κορίτσια.
109
00:08:05,197 --> 00:08:09,201
Οδηγήστε τους στο μονοπάτι του κήπου,
διασκέδασε και έφυγε με τον άνεμο.
110
00:08:09,284 --> 00:08:10,494
Ακριβώς.
111
00:08:10,577 --> 00:08:13,622
Ω, αγαπητέ μου, όχι, όχι, όχι.
Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί.
112
00:08:13,914 --> 00:08:16,083
Ξέρεις το παλιό κλάμα,
«Το Ναυτικό είναι εδώ».
113
00:08:16,166 --> 00:08:19,169
Λοιπόν, δεν είναι το Ναυτικό
ψάχνουμε. Μόνο ένας ναύτης.
114
00:08:19,253 --> 00:08:20,921
- Θα τον βρείτε, κυρία Χόρνετ.
- Θα κάνω;!
115
00:08:21,171 --> 00:08:22,881
Ω, περίμενε να το κάνω.
116
00:08:23,090 --> 00:08:26,719
Ε, όπως συμβαίνει, έχω κηδεία
σε ένα τέταρτο, ευτυχώς.
117
00:08:26,802 --> 00:08:28,387
Ε... Δυστυχώς.
118
00:08:28,470 --> 00:08:32,891
Ε, αλλά μπορώ να κάνω την τελετή
για τον γάμο στις, ε, δύο και μισή.
119
00:08:32,975 --> 00:08:35,936
Ξέρεις πώς είναι.
Στη μέση της ζωής είμαστε στον θάνατο.
120
00:08:39,356 --> 00:08:41,525
Τώρα πάρτε τη μαμά της, Έμα Χόρνετ.
121
00:08:41,734 --> 00:08:43,402
Υπάρχει ένα διαφορετικό φλιτζάνι τσάι.
122
00:08:43,485 --> 00:08:46,321
Δεν είναι περίεργο αγόρια
χρειαζόταν ένα ποτό.
123
00:08:46,947 --> 00:08:50,492
Καημένος ο γέρος Henry Hornett!
Καημένο παλιό β...
124
00:08:50,951 --> 00:08:52,327
Άλμπερτ, εγώ...
125
00:08:52,411 --> 00:08:54,788
Νομίζω ότι καλύτερα να το τρέξουμε.
126
00:08:54,872 --> 00:08:56,415
Δεν είναι πολύ μακριά.
127
00:08:57,499 --> 00:08:59,209
Τρέχοντας για αυτό! Ουφ!
128
00:09:02,755 --> 00:09:04,465
Γιατί όχι
κοίτα που πας;!
129
00:09:09,511 --> 00:09:11,847
- Ω, είσαι εκεί, Έντι.
- Ω, κοίτα με!
130
00:09:11,930 --> 00:09:13,307
Δεν είμαι ανόητος;
131
00:09:15,309 --> 00:09:16,435
Ωχ!
132
00:09:16,518 --> 00:09:18,062
Γεια σας, κυρία Mottram.
133
00:09:18,145 --> 00:09:20,272
Λοιπόν, το άφησες λίγο αργά
πας στο γάμο, έτσι δεν είναι;
134
00:09:20,355 --> 00:09:22,858
Α, δεν θα πάω στο γάμο,
Κυρία Μόττραμ.
135
00:09:22,941 --> 00:09:24,651
Όχι. Όπως εγώ,
δεν σε έχουν ρωτήσει.
136
00:09:24,735 --> 00:09:26,320
Η Έμμα δεν σκέφτεται
είμαστε αρκετά καλοί.
137
00:09:26,403 --> 00:09:28,655
Δεν θα πήγαινα στην κηδεία της τώρα
αν με ρωτούσε.
138
00:09:28,739 --> 00:09:30,991
Α, με ρώτησαν,
αλλά δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω.
139
00:09:31,075 --> 00:09:33,035
Ξέρεις,
όχι το εκκλησιαστικό μέρος του.
140
00:09:33,118 --> 00:09:35,871
Δεν άντεξα το διάστρεμμα
βλέποντας τη Σίρλεϊ να λέει,
141
00:09:35,954 --> 00:09:37,623
"Θα"
και να θυμάσαι, ξέρεις...
142
00:09:37,706 --> 00:09:41,043
Ναι, να θυμάσαι ότι έμεινες
στο βωμό ο ίδιος πριν από χρόνια. ξέρω.
143
00:09:41,126 --> 00:09:43,128
Μην, κυρία Μόττραμ. Μην το κάνετε.
144
00:09:43,212 --> 00:09:46,048
Δεν πρέπει να το σκέφτομαι
μεγάλη μου λύπη, πρέπει;
145
00:09:46,131 --> 00:09:47,549
- Όχι σήμερα, ε;
- Όχι.
146
00:09:47,633 --> 00:09:50,552
Το ίδιο καλά για να το ξεκουράσω
για μια μέρα στα είκοσι χρόνια.
147
00:09:50,636 --> 00:09:52,179
Λοιπόν, πρέπει να πετάξω τώρα,
148
00:09:52,262 --> 00:09:56,600
γιατί θα με περιμένουν
Bamfield's Tea Rooms για τη δεξίωση.
149
00:10:11,240 --> 00:10:13,742
Έλα, Σίρλεϊ. Ερχομαι.
150
00:10:13,826 --> 00:10:16,328
Και μην πεις λέξη σε κανέναν.
Κανείς, ακούς;
151
00:10:16,411 --> 00:10:18,163
- Ω, Έμμα, τι έγινε;
- Α, ησύχασε!
152
00:10:18,247 --> 00:10:21,250
Τώρα, Δάφνη, πάρε την κατευθείαν
μέσα στο σπίτι. Προχωρώ. Κατευθείαν μέσα.
153
00:10:21,333 --> 00:10:23,252
Αχ, Έμμα, δεν το αντέχω!
154
00:10:23,544 --> 00:10:25,796
Λοιπόν, πρέπει να το αντέξεις.
Πρέπει όλοι να το αντέξουμε.
155
00:10:25,879 --> 00:10:28,173
Έλα, ποιος έχει το κλειδί;
Έλα, Έντι.
156
00:10:30,175 --> 00:10:31,969
Και ότι έχετε δει
ή δεν έχω δει,
157
00:10:32,052 --> 00:10:33,512
Θα σε ευχαριστήσω, Maisie Mottram,
158
00:10:33,595 --> 00:10:36,265
να μην αρχίσω να βάζω δύο και δύο
μαζί και να γίνει τέσσερα,
159
00:10:36,348 --> 00:10:38,100
γιατί θα κάνεις λάθος, δες!
160
00:10:38,600 --> 00:10:41,895
Και περιμένετε μέχρι την επόμενη φορά
Βρίσκω τη γάτα σου στα γεράνια μου.
161
00:10:58,162 --> 00:11:00,122
- Καλημέρα Πέγκυ.
- Καλημέρα, κύριε Χόρνετ.
162
00:11:00,205 --> 00:11:02,249
Λοιπόν, παλιό καλό Henry Hornett!
163
00:11:02,875 --> 00:11:04,960
- Αυτό το καημένο το παλιό κάθαρμα.
- Τα συνηθισμένα, κύριε Χόρνετ;
164
00:11:05,043 --> 00:11:07,880
Α, όχι, δεν τολμώ.
Έχετε δει δύο ναύτες;
165
00:11:07,963 --> 00:11:10,215
Όλα μαζεμένα για γάμο,
ο ένας είναι ο Σκότι;
166
00:11:10,299 --> 00:11:12,759
- Αυτοί θα είναι.
- Έφυγαν για την εκκλησία πριν από αιώνες.
167
00:11:13,093 --> 00:11:16,305
Και ο κρατούμενος
ήπιε ένα πλούσιο πρωινό
168
00:11:16,847 --> 00:11:19,266
πριν περπατήσει
στο ικρίωμα.
169
00:11:20,100 --> 00:11:21,935
Πρέπει να πιεις ένα ποτό μαζί μου.
170
00:11:22,019 --> 00:11:24,521
- Ω, όχι, δεν μπορώ.
- Όχι, μην...
171
00:11:24,605 --> 00:11:28,275
Το ίδιο όπως συνήθως
για τον παλιό μου φίλο, τον Τσάρλι.
172
00:11:28,358 --> 00:11:29,526
Λοιπόν, Χένρι.
173
00:11:30,861 --> 00:11:32,362
Αυτό είπα.
174
00:11:32,529 --> 00:11:34,656
Λοιπόν, μπορεί και να έχω ένα
τώρα είμαι εδώ.
175
00:11:34,740 --> 00:11:37,743
Ορίστε για τους χαρούμενους παλιούς εργένηδες.
176
00:11:37,868 --> 00:11:41,121
Ξέρεις, το λένε
ο γάμος είναι λαχείο.
177
00:11:41,288 --> 00:11:42,789
Αλλά είναι σκουπίδια.
178
00:11:42,873 --> 00:11:45,000
σε μια κλήρωση,
έχεις μια ευκαιρία.
179
00:11:46,168 --> 00:11:48,795
Τι πιθανότητες έχεις,
Χένρι Χόρνετ;
180
00:11:49,171 --> 00:11:51,465
Α, δεν ξέρω.
Δεν παραπονιέμαι.
181
00:11:52,216 --> 00:11:53,383
Δεν παραπονιέστε;
182
00:11:53,467 --> 00:11:55,677
- Όχι. Κατά κάποιο τρόπο, εγώ...
- Ω.
183
00:11:55,761 --> 00:11:56,929
Αγαπώ τη γυναίκα μου.
184
00:12:01,725 --> 00:12:04,853
Α, η Έμμα σου πρέπει να έχει
άλλαξε αρκετά.
185
00:12:05,145 --> 00:12:06,230
Θα πω ότι έχει.
186
00:12:06,313 --> 00:12:10,150
Με άλλαξε φιλαράκια,
εγώ τα ξενύχτια και εγώ το ποδόσφαιρο.
187
00:12:12,361 --> 00:12:15,989
Αχ, καημένε γέρο Τσαρλσλί.
188
00:12:17,491 --> 00:12:18,825
J...
189
00:12:18,909 --> 00:12:20,244
Αχ καημένε γέροντα...
190
00:12:39,471 --> 00:12:40,222
Ssh!
191
00:12:48,105 --> 00:12:49,940
Δεν το αντέχω!
192
00:12:50,274 --> 00:12:54,111
Ω, Άλμπερτ! Για δύο καρφίτσες,
Θα πετούσα τον εαυτό μου στο κανάλι.
193
00:12:54,194 --> 00:12:56,488
Τώρα τότε, τώρα τότε,
αρκεί αυτή η κουβέντα.
194
00:12:56,571 --> 00:12:58,490
Ρίξτε τον εαυτό σας στο κανάλι, πράγματι.
195
00:12:58,573 --> 00:13:01,910
Κανένας άνθρωπος δεν αξίζει τη θυσία,
τουλάχιστον ο Άλμπερτ Τάφνελ.
196
00:13:01,994 --> 00:13:03,787
Ωχ!
197
00:13:03,870 --> 00:13:06,206
Εξάλλου, αυτό το κανάλι είναι ντροπή.
198
00:13:06,498 --> 00:13:07,749
Δεν θα έριχνα γάτα μέσα.
199
00:13:07,916 --> 00:13:11,795
Ωστόσο, μπορώ να καταλάβω
πώς νιώθει η Σίρλεϊ, Έμμα.
200
00:13:11,878 --> 00:13:15,674
Μην, Σιρλ, αγάπη μου.
ξέρω. καταλαβαίνω.
201
00:13:15,799 --> 00:13:19,511
Σου έχει συμβεί
όπως ακριβώς μου συνέβη.
202
00:13:20,637 --> 00:13:22,973
Ναι, αλλά δεν πετάχτηκες
στο κανάλι, έτσι;
203
00:13:23,348 --> 00:13:25,100
Όχι. Ω, μη!
204
00:13:25,851 --> 00:13:27,477
Και ήταν ωραίο και καθαρό
στις μέρες τους.
205
00:13:27,728 --> 00:13:29,354
Μην το κάνετε.
206
00:13:29,438 --> 00:13:32,399
Ορίστε, αφαιρέστε το.
Και πάρε αυτό το τσάι.
207
00:13:32,649 --> 00:13:34,109
Ξέρω, αγάπη. Προχωρώ.
208
00:13:36,486 --> 00:13:37,779
Ωχ!
209
00:13:39,573 --> 00:13:42,284
- Ω, Έμμα, ήμουν...
- Σωστά, Φλόρι.
210
00:13:42,451 --> 00:13:45,203
Απλώς μπαίνεις και βγαίνεις από το σπίτι μου
όπως νιώθεις κλίση.
211
00:13:45,370 --> 00:13:46,997
Αίθουσα Ελευθερίας,
αυτό ήταν αυτό.
212
00:13:47,497 --> 00:13:50,125
Α, αλλά πάμε
να τα αλλάξουν όλα αυτά.
213
00:13:50,208 --> 00:13:54,046
Δεν πρόκειται να υπάρχουν άλλες ελευθερίες
από εδώ και πέρα, πιστέψτε με.
214
00:13:54,129 --> 00:13:55,630
Καημένη Σιρλ!
215
00:13:55,714 --> 00:13:57,299
Έχεις μιλήσει με κανέναν;
216
00:13:57,382 --> 00:13:59,885
Μακάρι να πέσω νεκρός σε αυτό το σημείο
αν έχω πει μια λέξη.
217
00:14:01,595 --> 00:14:04,973
- Δεν είμαι απαίσια;
- Σωστά, σπάσε το μέρος σε κομμάτια.
218
00:14:05,057 --> 00:14:06,433
Δεν με πειράζει.
219
00:14:06,516 --> 00:14:07,851
Έχω ξεπεράσει τη φροντίδα.
220
00:14:09,269 --> 00:14:10,562
Αυτεπαγωγής!
221
00:14:16,318 --> 00:14:18,320
- Ναι;
- Τον βρήκες;
222
00:14:18,403 --> 00:14:20,530
Όχι. Τι να ρωτήσω.
223
00:14:20,614 --> 00:14:22,741
Και πώς είναι τα κουνάβια;
Εντάξει;
224
00:14:22,824 --> 00:14:25,494
- Ναι.
- Α, αυτό είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;
225
00:14:25,577 --> 00:14:28,747
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει
Ο σταυρός της Shirley είναι πολύ πιο εύκολος να τον αντέχεις,
226
00:14:28,830 --> 00:14:31,041
γνωρίζοντας ότι
χαίρονται τα κουνάβια σου.
227
00:14:32,709 --> 00:14:34,503
- Τι είναι αυτό;
- Τι;
228
00:14:35,379 --> 00:14:36,755
Κάποιος στις σκάλες μου.
229
00:14:39,466 --> 00:14:41,093
Και που είσαι
νομίζεις ότι πας;
230
00:14:41,176 --> 00:14:42,803
Επιστρέφω στην εκκλησία.
231
00:14:43,470 --> 00:14:45,555
- Α!
- Να βαφτιστείς, υποθέτω.
232
00:14:45,639 --> 00:14:47,224
Λοιπόν, θα μείνεις
εδώ, κορίτσι μου.
233
00:14:47,349 --> 00:14:50,185
Θεία Έμμα, δεν μιλάς
στην κόρη σου τώρα, ξέρεις.
234
00:14:50,310 --> 00:14:52,896
Αν θέλω να επιστρέψω
στην εκκλησία, θα πάω.
235
00:14:53,397 --> 00:14:56,441
Daphne Pink, τολμάς
να μου μιλάς έτσι;
236
00:14:56,525 --> 00:14:58,276
Κάποιος πρέπει κάποια στιγμή.
237
00:14:58,360 --> 00:14:59,986
Επιστρέφω στην εκκλησία.
238
00:15:00,070 --> 00:15:01,238
Λοιπόν, τι πρέπει να σκέφτεται;
239
00:15:01,321 --> 00:15:04,491
Πρέπει να είναι εντελώς άθλιος,
και χωρίς δική του ευθύνη.
240
00:15:04,574 --> 00:15:05,909
Αυτό το φτωχό παλικάρι!
241
00:15:05,992 --> 00:15:07,536
«Εκείνο το καημένο το παλικάρι!»
242
00:15:08,203 --> 00:15:11,498
- Γιατί, ο Άλμπερτ Τάφνελ δεν αξίζει...
- Ποιος μιλάει για τον Άλμπερτ;
243
00:15:11,581 --> 00:15:13,458
- Είσαι.
- Όχι, δεν είμαι.
244
00:15:13,542 --> 00:15:15,210
Για ποιον μιλάς λοιπόν;
245
00:15:15,293 --> 00:15:16,128
Καρνούστι.
246
00:15:16,211 --> 00:15:18,588
- Ναι;
- Ναι, Καρνούστι.
247
00:15:18,672 --> 00:15:20,173
Μετά από όλα αυτά που έχει δει
συμβαίνει σε αυτό το σπίτι,
248
00:15:20,257 --> 00:15:22,759
Δεν θα εκπλαγώ αν δεν το κάνει
έλα κατευθείαν για τα πράγματά του
249
00:15:22,843 --> 00:15:24,636
- και προλάβετε το πρώτο τρένο για τη Σκωτία.
- Χα!
250
00:15:24,719 --> 00:15:26,430
Για ό,τι με νοιάζει,
μπορεί να πιάσει το προηγούμενο.
251
00:15:26,513 --> 00:15:28,098
Κανείς δεν θέλει να τον ξαναδεί.
252
00:15:28,181 --> 00:15:29,266
Λοιπόν, το κάνω.
253
00:15:29,724 --> 00:15:32,477
- Εσείς κάνετε;
- Ναι, το κάνω.
254
00:15:34,354 --> 00:15:35,647
Τον αγαπώ.
255
00:15:37,107 --> 00:15:39,276
Λοιπόν, αν αυτό δεν είναι αηδιαστικό!
256
00:15:40,235 --> 00:15:43,071
Το να είσαι ερωτευμένος με κάποιον
δεν είναι αηδιαστικό.
257
00:15:43,155 --> 00:15:44,322
Φυσικά,
δεν θα το ξέρατε αυτό.
258
00:15:44,406 --> 00:15:47,075
Δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ
με κανέναν εκτός από τον εαυτό σου.
259
00:15:47,200 --> 00:15:49,536
Όταν ακούει η μάνα σου
αυτό που είπες...
260
00:15:49,619 --> 00:15:51,329
Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ...
261
00:15:51,413 --> 00:15:54,207
γιατί το είχε πει πριν το κάνει.
262
00:15:54,374 --> 00:15:56,793
Χένρι, άκουσες ποτέ
τέτοια μαύρη κακία;
263
00:15:57,002 --> 00:15:58,462
Είμαι ερωτευμένος με τον εαυτό μου!
264
00:15:58,837 --> 00:15:59,921
Α, δεν ξέρω.
265
00:16:00,005 --> 00:16:02,966
Τι φταίει να αγαπάς τον εαυτό σου,
αν δεν το κάνει κανείς άλλος;
266
00:16:03,925 --> 00:16:05,594
Χμμ! φεύγω.
267
00:16:05,969 --> 00:16:09,014
Δεν είσαι.
Σου απαγορεύω να φύγεις από αυτό το σπίτι.
268
00:16:09,097 --> 00:16:11,016
Ο θείος σου κι εγώ σου το απαγορεύουμε.
Ναι, ναι.
269
00:16:11,183 --> 00:16:14,936
Μπορείς να απαγορεύσεις μέχρι να γίνεις
μπλε στο πρόσωπο, αλλά συνεχίζω να πηγαίνω.
270
00:16:15,020 --> 00:16:17,689
Κι αν η Καρνούστι
μου ζητάει να τον παντρευτώ,
271
00:16:17,772 --> 00:16:19,065
Πάω να πω ναι.
272
00:16:19,608 --> 00:16:21,485
Και αν δεν το κάνει
ζήτησέ μου να τον παντρευτώ...
273
00:16:22,777 --> 00:16:24,488
Θα τον κάνω να με ρωτήσει.
274
00:16:27,741 --> 00:16:28,909
Αυτεπαγωγής!
275
00:16:30,577 --> 00:16:33,455
- Ναι, Έμμα;
- Πού νομίζεις ότι πας;
276
00:16:33,538 --> 00:16:35,248
Να πάρω τις παντόφλες μου.
277
00:16:35,332 --> 00:16:37,792
Ελάτε εδώ αμέσως,
Χένρι Χόρνετ.
278
00:16:37,876 --> 00:16:39,252
Αμέσως, ακούς;
279
00:16:45,467 --> 00:16:47,344
Ωχ! Συγγνώμη.
280
00:16:48,303 --> 00:16:50,305
Πιες άλλο ένα φλιτζάνι τσάι,
Shirley, αγάπη.
281
00:16:50,388 --> 00:16:51,932
Είναι ωραίο και φρέσκο.
282
00:16:52,015 --> 00:16:53,683
Δεν θα πω όχι.
283
00:16:55,435 --> 00:16:58,730
Πήρα ένα ωραίο φρέσκο φλιτζάνι τσάι
Όλα ξεχύθηκαν για σένα, Χένρι.
284
00:16:58,813 --> 00:17:00,357
Λοιπόν, ξέρετε τι
μπορείς να το κάνεις.
285
00:17:00,440 --> 00:17:03,443
Ω, Χένρι. Ω, μη.
Ω, μη, Χένρι.
286
00:17:03,527 --> 00:17:06,655
Μην τραβάτε την οργή του Ουρανού
πάλι κάτω σε αυτό το σπίτι.
287
00:17:06,738 --> 00:17:09,699
Μας έχει επισκεφτεί μια φορά στο παρελθόν
σήμερα το πρωί.
288
00:17:09,783 --> 00:17:11,243
«Μας επισκέφτηκες»;
289
00:17:11,368 --> 00:17:13,578
Έχει ζήσει μαζί μας
από την ημέρα που το παντρεύτηκα.
290
00:17:13,662 --> 00:17:14,788
Ω, Χένρι!
291
00:17:14,871 --> 00:17:17,791
Δεν πρέπει να μιλάς
Η Έμμα ως «η οργή του Ουρανού».
292
00:17:17,874 --> 00:17:19,000
Ω, αγαπητέ!
293
00:17:22,337 --> 00:17:23,880
Είπε κανείς τίποτα;
294
00:17:23,964 --> 00:17:26,132
- Όχι, Έμμα.
- Καλά.
295
00:17:26,216 --> 00:17:27,926
Δεν είναι υπέροχα αυτά;
296
00:17:28,009 --> 00:17:31,513
Σε αυτή την περίπτωση, κατεβείτε
στο Bamfield's Tea Rooms
297
00:17:31,596 --> 00:17:34,182
και πες τους ότι η δεξίωση είναι
ακυρώθηκε.
298
00:17:34,266 --> 00:17:36,685
-Τι, τώρα;
- Μα τι θα σκεφτούν;
299
00:17:36,810 --> 00:17:38,853
Πληρώνονται για να φροντίζουν και όχι για να σκέφτονται.
300
00:17:38,937 --> 00:17:40,188
Τώρα, πες τους ότι τα θέλω όλα,
301
00:17:40,272 --> 00:17:41,523
- και εννοώ τα πάντα...
- Ναι...
302
00:17:41,606 --> 00:17:43,066
...συσκευασία και αποστολή
αμέσως.
303
00:17:43,149 --> 00:17:44,109
- Αμέσως.
- Και καλύτερα να πάρεις
304
00:17:44,192 --> 00:17:45,193
- ένα καλάθι κάτω μαζί σου.
- Καλάθι...
305
00:17:45,277 --> 00:17:46,736
Και φέρτε πίσω αρκετό φαγητό για εμάς.
306
00:17:46,820 --> 00:17:48,488
- Ναι.
- Μπορεί όλοι να πεθαίνουμε από θλίψη,
307
00:17:48,572 --> 00:17:50,907
αλλά δεν χρειάζεται
να πεθάνει και από την πείνα.
308
00:17:51,783 --> 00:17:55,495
Τι γίνεται με τα δώρα,
τα όμορφα δώρα;
309
00:17:55,912 --> 00:17:58,623
- Δώρα;
- Είναι δεκάδες.
310
00:17:59,249 --> 00:18:01,626
- Είκοσι τρία.
- Είκοσι τρεις δωδεκάδες;
311
00:18:01,710 --> 00:18:04,796
Είκοσι τρία δώρα.
Και θέλω να τα μαζέψουν όλα.
312
00:18:05,255 --> 00:18:06,214
Ναί.
313
00:18:08,174 --> 00:18:10,051
Όλα αυτά είναι τόσο τρομερά.
314
00:18:10,385 --> 00:18:12,095
Δεν θα το ζήσω ποτέ.
315
00:18:12,596 --> 00:18:16,308
Ω, Άλμπερτ, πού είσαι;
316
00:18:16,933 --> 00:18:19,144
- Έμμα...
- Καλάθι.
317
00:18:19,227 --> 00:18:22,188
Είναι εδώ.
Έρχεται στο δρόμο.
318
00:18:22,480 --> 00:18:24,190
Αλβερτος! Αγαπητέ μου!
319
00:18:24,274 --> 00:18:25,942
Λοιπόν, όταν μπει,
Shirley Hornett,
320
00:18:26,026 --> 00:18:28,737
θα δώσεις αυτή την «αγαπημένη» σου
ένα χτύπημα στο πρόσωπο.
321
00:18:28,820 --> 00:18:29,654
Ακούς;
322
00:18:33,241 --> 00:18:34,909
Άλμπερτ, αγάπη μου!
323
00:18:35,535 --> 00:18:37,621
- Τι έγινε;
- Λοιπόν, το αυτοκίνητο...
324
00:18:37,746 --> 00:18:40,040
Ήταν ο κινητήρας.
Χάλασε.
325
00:18:42,125 --> 00:18:43,543
Έμμα...
326
00:18:44,210 --> 00:18:46,338
νομίζεις ότι ο Άλμπερτ
σαν ένα φλιτζάνι τσάι;
327
00:18:46,421 --> 00:18:48,465
Γιατί δεν τον ρωτάς, Έντι;
328
00:18:48,548 --> 00:18:50,550
Ρωτήστε τον καλό και διακριτικό.
329
00:18:50,967 --> 00:18:53,428
Πες του ότι έχουμε
ένα παχύ μοσχάρι στο ντουλάπι.
330
00:18:53,845 --> 00:18:55,889
Ρωτήστε τον αν θα του άρεσε επίσης.
331
00:18:55,972 --> 00:18:58,308
- Ναι, θα το κάνω.
- Θα τον παχύνω μοσχάρι!
332
00:18:58,892 --> 00:19:00,852
Ω, μαμά,
δεν έφταιγε καθόλου ο Άλμπερτ.
333
00:19:00,935 --> 00:19:02,687
Το αυτοκίνητό του χάλασε.
334
00:19:03,104 --> 00:19:04,773
Εκεί!
335
00:19:04,981 --> 00:19:07,025
Δεν είπα ότι ήταν δικό σου λάθος;
336
00:19:07,108 --> 00:19:07,942
Τι;
337
00:19:08,193 --> 00:19:10,403
«Πρέπει να έχουμε τα αυτοκίνητα του Γουίλσον»
είπες.
338
00:19:10,695 --> 00:19:13,073
"Nice quiet engines," you said.
339
00:19:13,156 --> 00:19:15,867
Λοιπόν, ποιο είναι το καλό των αθόρυβων κινητήρων
αν δεν πάνε;
340
00:19:16,242 --> 00:19:18,536
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
δεν θα σε ξαναβλέπαμε.
341
00:19:18,620 --> 00:19:20,205
Πάντοτε. Η καημένη η Σίρλεϊ.
342
00:19:20,288 --> 00:19:22,290
Θα είχε σπάσει
η μυρωδιά της καρδιάς.
343
00:19:22,374 --> 00:19:25,126
Λοιπόν, έχω κι εγώ μια χαζή καρδιά,
Καρνούστι.
344
00:19:25,210 --> 00:19:28,296
Πάντοτε. Λοιπόν, φυσικά, θα είχε
έσπασε και την καρδιά σου.
345
00:19:28,380 --> 00:19:30,131
Λοιπόν, θα πω ότι θα ήταν.
346
00:19:30,674 --> 00:19:32,342
Λοιπόν, δηλαδή, εγώ...
347
00:19:32,676 --> 00:19:35,136
Ξέρω πόσο αγαπάς τη Σίρλεϊ.
348
00:19:35,220 --> 00:19:38,348
Λοιπόν, ποιος μιλάει για τη Shirley;
349
00:19:38,473 --> 00:19:40,809
- Λοιπόν, δεν είσαι;
- Όχι, δεν είμαι.
350
00:19:41,476 --> 00:19:43,478
Α, γιατί δεν είναι δίσεκτο έτος;
351
00:19:43,561 --> 00:19:44,896
Δίσεκτος χρόνος;
352
00:19:44,979 --> 00:19:46,815
Αλλά για τι; Γιατί;
353
00:19:46,898 --> 00:19:50,610
Ω, αλήθεια, Καρνούστι,
δεν μπορείς να είσαι τόσο χαζός όσο φαίνεσαι.
354
00:19:50,694 --> 00:19:53,196
Γιατί, δεν το ξέρεις
σε δίσεκτο έτος, ένα...
355
00:19:53,279 --> 00:19:55,657
ένα κορίτσι μπορεί να πει σε έναν άντρα ότι...
356
00:19:56,241 --> 00:19:57,492
καλά...
357
00:19:58,076 --> 00:20:00,912
Λοιπόν, δεν λες
ότι με έπεσες;
358
00:20:00,995 --> 00:20:02,163
είμαι.
359
00:20:02,247 --> 00:20:04,833
Κιλτ, καρό και...
360
00:20:05,583 --> 00:20:07,168
παντελόνια καμπάνα.
361
00:20:08,670 --> 00:20:10,338
Αυτό είναι τρομερό.
362
00:20:10,672 --> 00:20:12,048
Φοβερός.
363
00:20:13,591 --> 00:20:15,009
Συγκλονιστικός!
364
00:20:15,343 --> 00:20:17,971
Ωχ! Ε... Άλμπερτ, εννοώ, εγώ...
365
00:20:18,054 --> 00:20:19,556
Δεν... εννοώ, εγώ...
366
00:20:19,639 --> 00:20:21,391
- Ήμουν... Ε...
- Μμ-μμ.
367
00:20:21,474 --> 00:20:25,186
Ω, Άλμπερτ, μακάρι να δώσεις
αυτός ο κουμπάρος σου λίγα μαθήματα.
368
00:20:25,437 --> 00:20:28,231
Κρατάει ένα κορίτσι σαν
ήταν ένα σετ γκάιντες.
369
00:20:29,315 --> 00:20:32,527
Λοιπόν, εκπλήσσομαι που σε ακούω
πες το για αυτόν, Δάφνη.
370
00:20:32,610 --> 00:20:36,406
Άλλωστε εδώ ήταν ο Καρνούστι
που μου έμαθε όλα τα κόλπα μου.
371
00:20:36,614 --> 00:20:39,534
Ω, πώς μπορείς
να πω κάτι τέτοιο;
372
00:20:42,829 --> 00:20:44,164
Εντάξει, λοιπόν.
373
00:20:44,998 --> 00:20:48,835
Εντάξει. Σου επέτρεψα
για να με ταΐσει ένα πακέτο ψέματα.
374
00:20:48,918 --> 00:20:51,588
-Μα...
- Και, ενάντια στην καλύτερη κρίση μου,
375
00:20:51,671 --> 00:20:54,340
και επειδή δεν φαίνεται να έχω
καμία λέξη στην οικογένειά μου όχι πια...
376
00:20:54,424 --> 00:20:56,718
- Α, κοίτα τώρα μαμά...
- Και επειδή δεν θέλω την κόρη μου
377
00:20:56,801 --> 00:20:59,053
να ατιμαστεί
στα μάτια των γειτόνων μου...
378
00:20:59,137 --> 00:21:00,597
είθε ο Κύριος
ελέησε την ψυχή της...
379
00:21:00,680 --> 00:21:02,474
Θα επιτρέψω να συνεχιστεί ο γάμος.
380
00:21:02,557 --> 00:21:04,225
- Μα αν συνεχίζεται...
-Μα...
381
00:21:04,309 --> 00:21:05,977
...να το τελειώσουμε.
382
00:21:06,144 --> 00:21:08,855
Δάφνη, δεν το έχω κάνει ακόμα
είδε μια παράνυφη
383
00:21:08,938 --> 00:21:11,274
περπατήστε στο διάδρομο
σε άλμα και φούστα.
384
00:21:12,108 --> 00:21:14,903
Και υποτίθεται ότι είσαι
στο δρόμο σας προς τον εφημέριο.
385
00:21:14,986 --> 00:21:16,112
Και στην εκκλησία.
386
00:21:16,196 --> 00:21:18,156
Έλα τώρα. Ερχομαι.
387
00:21:18,573 --> 00:21:20,742
Και θα μείνουμε εκεί
μέχρι να έρθεις μαμά...
388
00:21:20,825 --> 00:21:22,410
Κυρία Χόρνετ.
389
00:21:22,827 --> 00:21:25,705
- Τώρα, έχεις το δαχτυλίδι;
- Ναι, κυρία Χόρνετ.
390
00:21:25,789 --> 00:21:27,665
Ω, δεν πειράζει το στριπτίζ.
391
00:21:27,749 --> 00:21:29,000
Και άκου, Καρνούστι,
392
00:21:29,083 --> 00:21:30,794
- μην τον αφήσεις από τα μάτια σου.
- Όχι, κυρία Χόρνετ.
393
00:21:30,877 --> 00:21:32,754
Όχι σε καμία περίπτωση
οτιδήποτε.
394
00:21:32,837 --> 00:21:34,839
- Όχι, κυρία Χόρνετ.
-Ούτε κι αν θέλει...
395
00:21:34,923 --> 00:21:35,757
Ναι.
396
00:21:35,840 --> 00:21:37,801
Λοιπόν, αν θέλει,
πες του ότι θα πρέπει να περιμένει.
397
00:21:37,884 --> 00:21:39,135
Ναι, κυρία Χόρνετ.
398
00:21:39,219 --> 00:21:41,221
Τα λέμε στην εκκλησία!
399
00:21:43,765 --> 00:21:45,308
Ω, μπαμπά!
400
00:21:45,683 --> 00:21:47,602
- Ευτυχισμένος τώρα;
- Μμμ.
401
00:21:48,061 --> 00:21:50,146
Σίρλεϋ, θα σου δώσω μια συμβουλή.
402
00:21:50,230 --> 00:21:53,608
Αν, όταν είσαι παντρεμένος
και θέλεις τη συμβουλή της μητέρας σου,
403
00:21:54,150 --> 00:21:56,236
έλα στον πατέρα σου.
404
00:21:57,111 --> 00:21:59,197
Δεν θα ήθελες να είσαι
πας για μήνα του μέλιτος, μπαμπά;
405
00:21:59,280 --> 00:22:00,532
Όχι.
406
00:22:01,074 --> 00:22:02,909
Απλώς θα ήθελα να πάω.
407
00:22:04,953 --> 00:22:07,997
Λοιπόν, αν πάμε
να κάνεις γάμο, Σίρλεϊ,
408
00:22:08,122 --> 00:22:09,541
δεν πήγαινε καλύτερα
και να πλύνεις το πρόσωπό σου;
409
00:22:09,624 --> 00:22:12,126
Δεν θέλεις να πας στην εκκλησία
με μάτια κόκκινα σαν του λαγωνικού.
410
00:22:12,210 --> 00:22:16,047
Κι αν τολμήσω να ανοίξω το στόμα μου
σε σένα, Χένρι Χόρνετ,
411
00:22:16,130 --> 00:22:18,800
δεν θα ήταν κακή ιδέα
αν είχατε μια καλή βούρτσα κάτω.
412
00:22:18,883 --> 00:22:20,134
Έντι!
413
00:22:21,344 --> 00:22:23,471
- Ναι, Έμμα;
- Βούρτσα ρούχων.
414
00:22:23,555 --> 00:22:24,389
Πού είναι το καπέλο σου;
415
00:22:24,472 --> 00:22:26,641
- Μπορεί επίσης να ξεκινήσει από την κορυφή.
- Βούρτσα ρούχων.
416
00:22:28,935 --> 00:22:30,353
Ωχ!
417
00:22:31,312 --> 00:22:32,689
Έλα εδώ.
418
00:22:34,274 --> 00:22:35,441
Δώσε μου.
419
00:22:35,525 --> 00:22:36,484
Ερχομαι!
420
00:22:38,152 --> 00:22:40,238
Αν δεν θα ήταν
ζητάω πάρα πολλά,
421
00:22:40,321 --> 00:22:43,241
όταν φέρνεις την κόρη σου
στην εκκλησία αυτή τη φορά,
422
00:22:43,366 --> 00:22:45,368
προσπάθησε και δες σαν
τη σκεφτόσουν,
423
00:22:45,451 --> 00:22:48,496
- and not of your bloomin' ferrets.
- Ναι, Έμμα.
424
00:22:48,580 --> 00:22:51,916
Και να θυμάστε, πρέπει να συμπεριφερόμαστε
σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.
425
00:22:52,000 --> 00:22:54,836
Πρέπει να χαμογελάμε,
χαμογελάστε και χαμογελάστε ξανά.
426
00:22:55,545 --> 00:22:57,672
Και θα το έχουμε πίσω
που το βρήκες.
427
00:22:57,755 --> 00:22:59,007
Ναι, Έμμα.
428
00:23:00,300 --> 00:23:01,551
Πόδι ψηλά.
429
00:23:02,844 --> 00:23:03,845
Πόδι ψηλά.
430
00:23:11,394 --> 00:23:13,605
- Μόλις το πέρασα με το σίδερο.
-Είσαι ακόμα εδώ;
431
00:23:13,688 --> 00:23:15,773
Κανείς δεν θα πίστευε ότι θα είχες σπίτι
δικά σας, θα το έκαναν;
432
00:23:15,857 --> 00:23:17,901
- Λοιπόν, τσάκισε.
- Άλλο πόδι.
433
00:23:19,569 --> 00:23:23,156
Ωχ! Τασάκι περιπάτου.
434
00:23:23,239 --> 00:23:25,366
Υποθέτω ότι έρχεσαι
στο γάμο πάλι;
435
00:23:25,450 --> 00:23:29,120
- Ω, ναι, θα έρθω.
- Ναι. Εμπιστευτείτε ότι δεν θα χάσετε τίποτα.
436
00:23:29,203 --> 00:23:30,747
Απλώς έλεγα στον Χένρι εδώ,
437
00:23:30,830 --> 00:23:33,791
πρέπει να συμπεριφερόμαστε σαν
δεν είχαμε καμία φροντίδα στον κόσμο.
438
00:23:33,875 --> 00:23:36,544
Πρέπει να χαμογελάμε, να χαμογελάμε,
και να χαμογελάς ξανά.
439
00:23:36,628 --> 00:23:38,171
Θα χαμογελάσω μια χαρά.
440
00:23:38,254 --> 00:23:40,256
Ναι, και δείτε ότι είναι ενεργοποιημένο
τη δεξιά πλευρά του προσώπου σας.
441
00:23:40,340 --> 00:23:42,342
Τώρα στέκεσαι εκεί
και μείνε ήσυχος.
442
00:23:42,425 --> 00:23:43,718
Πού είναι η ανθοδέσμη της Σίρλεϋ;
443
00:23:43,801 --> 00:23:45,345
Ο Έντι το έβγαλε στην κουζίνα.
444
00:23:45,428 --> 00:23:47,931
Είπε κάτι για
δίνοντάς του ένα τσάι.
445
00:23:48,014 --> 00:23:50,183
- Α!
- Darjeeling, ελπίζω.
446
00:23:56,356 --> 00:23:57,523
Νόμιζα ότι ήθελαν
447
00:23:57,607 --> 00:23:59,442
- μια σταγόνα νερό, Έμμα.
- Ίσως.
448
00:23:59,651 --> 00:24:02,278
Αλλά αυτά πήγαιναν κάτω
για τρίτη φορά.
449
00:24:02,362 --> 00:24:03,863
Μην το κάνετε!
450
00:24:05,615 --> 00:24:08,201
Ορίστε, δείτε το!
451
00:24:08,284 --> 00:24:11,871
Ω, αυτό είναι το κουδούνι σου, Έμμα.
Ποιος θα ήταν αυτός;
452
00:24:13,039 --> 00:24:16,751
Λοιπόν, δεν μπορώ να δω
μέσα από τοίχους από τούβλα, δεν μπορώ να πω.
453
00:24:16,834 --> 00:24:18,503
Ας υποθέσουμε ότι πας και βλέπεις.
454
00:24:18,586 --> 00:24:21,339
Ω, ναι, αυτή είναι μια καλή ιδέα.
455
00:24:21,422 --> 00:24:23,424
Βάζω στοίχημα ότι είναι ο Άλμπερτ.
456
00:24:26,302 --> 00:24:29,097
Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με όλους,
457
00:24:29,180 --> 00:24:32,141
αλλά θα χρειαζόταν οι γιατροί της βασίλισσας
και ολόκληρη η Harley Street
458
00:24:32,225 --> 00:24:33,810
να πει τι της έφταιγε.
459
00:24:33,893 --> 00:24:34,894
Φτωχή ψυχή.
460
00:24:39,691 --> 00:24:43,194
Έχεις τα γυαλιά σου στο καπέλο σου.
Το ήξερες;
461
00:24:43,277 --> 00:24:44,112
Ωχ!
462
00:24:49,158 --> 00:24:52,286
Το έχω, Έμμα. Το έχω πάρει.
463
00:24:52,370 --> 00:24:54,831
Είναι ένας τηλέγραφος για...
464
00:24:54,914 --> 00:24:56,624
Άλμπερτ.
465
00:24:57,542 --> 00:24:59,085
Και τότε, είπε,
466
00:24:59,168 --> 00:25:02,797
«Δεν μου λες ότι νοιάζεσαι για μένα;»
467
00:25:03,131 --> 00:25:05,133
Περισσότερα συγχαρητήρια;
Για να δούμε, μαμά.
468
00:25:06,009 --> 00:25:09,220
- Α, τσιγκούνη. Ούτε χαιρετίσματα.
- Είναι για τον Άλμπερτ.
469
00:25:09,303 --> 00:25:11,806
Μαμά!
Λοιπόν, τι λέει;
470
00:25:11,889 --> 00:25:14,183
- Τι συμβαίνει, θεία Έμμα;
- Α, έλα, δείξε μου.
471
00:25:14,267 --> 00:25:17,562
Τι είναι, Έμμα; Πες μας.
472
00:25:17,645 --> 00:25:19,397
- Έντι...
- Ναι, Έμμα;
473
00:25:20,398 --> 00:25:21,566
Φτιάξτε ένα άλλο μπολ με τσάι.
474
00:25:21,649 --> 00:25:22,608
- Μα εγώ...
- Τσάι;
475
00:25:23,151 --> 00:25:25,111
- Είπα «τσάι»!
- Τσάι.
476
00:25:26,404 --> 00:25:28,239
- Και Έντι...
- Ναι, Έμμα;
477
00:25:29,240 --> 00:25:32,243
- Βάλτε δύο για την κατσαρόλα.
- «Δύο για την κατσαρόλα».
478
00:25:33,870 --> 00:25:35,496
Μαμά, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
479
00:25:35,580 --> 00:25:36,956
Πρέπει να μου πεις
τι λέει.
480
00:25:37,081 --> 00:25:38,875
Τι λέει το τηλεγράφημα;
481
00:25:48,885 --> 00:25:50,344
Δεν μπορεί να σημαίνει...
482
00:25:50,720 --> 00:25:52,221
Α, όχι!
483
00:25:52,722 --> 00:25:55,141
- Ω, ναι.
- Ω, αγαπητέ.
484
00:25:55,266 --> 00:25:57,185
Λέτε, ο γάμος;
485
00:25:57,268 --> 00:25:58,269
Πάλι σβήνει;
486
00:25:58,478 --> 00:26:01,939
- Αυτό ακριβώς εννοώ.
- Δεν το πιστεύω.
487
00:26:03,900 --> 00:26:06,819
- Δεν το πιστεύω.
- Δεν το πιστεύεις;
488
00:26:08,071 --> 00:26:10,239
Εσείς δεν το πιστεύετε;
489
00:26:10,823 --> 00:26:13,576
Τότε ακούστε αυτό,
Henry Hornett, άκου αυτό,
490
00:26:13,659 --> 00:26:16,537
και κάθε λέξη να κάψει τον δρόμο της
into the heart you never had.
491
00:26:16,621 --> 00:26:17,955
Τι λέει, μαμά;
492
00:26:18,039 --> 00:26:20,374
-Πρέπει να μου πεις τι λέει.
- Θα σου πω τι λέει,
493
00:26:20,458 --> 00:26:22,543
αλλά ο Παράδεισος σε βοηθάει
όταν το ακούς.
494
00:26:23,419 --> 00:26:26,005
Βλέπεις, προσπαθώ
να σου το σπάσω απαλά.
495
00:26:28,132 --> 00:26:29,759
Πολύ καλά!
496
00:26:37,850 --> 00:26:39,936
«Ικανός Seaman Tufnell,
497
00:26:40,019 --> 00:26:42,105
"care of 8, Pretoria Villas..."
498
00:26:42,188 --> 00:26:46,067
- Ναι, ναι, ναι, ξέρουμε τη διεύθυνσή μας.
- «Ο δρόμος του Βίκτορ.
499
00:26:49,654 --> 00:26:51,906
«Για νομικούς λόγους,
500
00:26:51,989 --> 00:26:54,867
«επιτακτική ανάγκη να μην παντρευτείς. Σταμάτα."
501
00:26:54,951 --> 00:26:59,247
- Μα γιατί;!
- «Επικοινωνεί δικηγόρος μαζί σας. Στάση."
502
00:26:59,914 --> 00:27:01,415
Τι σημαίνει «σταμάτα»;
503
00:27:01,499 --> 00:27:02,834
Σταμάτα να παντρεύεσαι!
504
00:27:02,917 --> 00:27:04,836
Αχ, Δάφνη!
505
00:27:04,919 --> 00:27:06,921
Αλλά ποιος το έστειλε;
506
00:27:07,004 --> 00:27:10,842
«Frederick Hardcastle,
Υποπλοίαρχος, R.N.,
507
00:27:10,925 --> 00:27:15,304
"Divisional Officer, HMS Ελπίζω."
508
00:27:15,429 --> 00:27:17,682
Όμως, Έμμα,
τι σημαίνει αυτό;
509
00:27:17,807 --> 00:27:18,975
Σημαίνει...
510
00:27:19,475 --> 00:27:22,562
«Για νομικούς λόγους, επιβεβλημένο
δεν παντρεύεται. Στάση.
511
00:27:22,687 --> 00:27:24,480
"Δικηγόρος επικοινωνεί μαζί του. Σταμάτα."
512
00:27:24,564 --> 00:27:27,191
Κι αν δεν ξέρεις
τι σημαίνει αυτό, Χένρι Χόρνετ,
513
00:27:27,358 --> 00:27:28,776
παραιτούμαι.
514
00:27:28,860 --> 00:27:30,611
Λοιπόν, αυτό σημαίνει,
βλέπεις.
515
00:27:31,779 --> 00:27:33,406
Έφτιαξα το τσάι, Έμμα.
516
00:27:36,450 --> 00:27:38,494
Ω, τι; Ω, τι είναι αυτό;
517
00:27:38,578 --> 00:27:42,456
- Α, όχι, μην αρχίσεις.
- Ω μακαριώτατη μου, καημένη Σιρλ μου!
518
00:27:42,707 --> 00:27:44,917
Με το φόνο στην καρδιά μου,
σε ρωταω.
519
00:27:45,001 --> 00:27:47,712
- Δώσε μου αυτό το μπρίκι και φύγε.
- Και πήγαινε.
520
00:27:49,463 --> 00:27:51,340
Εδώ, κάνει ζέστη.
521
00:27:52,800 --> 00:27:55,219
- Πού πας;
- Στον Άλμπερτ. Που νομίζεις;
522
00:27:55,303 --> 00:27:57,138
Έχετε πάρει άδεια
των αισθήσεών σου;
523
00:27:57,305 --> 00:27:59,182
Θέλετε να φτιάξετε
πάλι ένα γέλιο του εαυτού σου;
524
00:27:59,265 --> 00:28:01,559
δεν με νοιάζει.
Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται ο κόσμος.
525
00:28:01,642 --> 00:28:04,270
- Γιατί θα έπρεπε;
- Όχι, δεν σε νοιάζει.
526
00:28:04,353 --> 00:28:05,605
Και δεν σε νοιάζει.
527
00:28:05,688 --> 00:28:08,441
Η ντροπή και η ταπείνωση
αυτό θα με φέρει.
528
00:28:10,109 --> 00:28:12,445
Πρέπει να συνεχίσω
ζώντας σε αυτόν τον δρόμο.
529
00:28:13,946 --> 00:28:16,616
Και να έχουν όλους
γελώντας στα μούτρα...
530
00:28:16,741 --> 00:28:18,242
για τους επόμενους μήνες.
531
00:28:18,743 --> 00:28:20,411
Όχι στο πρόσωπό σου, αγαπητέ.
532
00:28:21,871 --> 00:28:23,706
Και ούτε σε νοιάζει.
533
00:28:24,290 --> 00:28:27,543
Αν ήθελες να διαβάσεις κάτι,
Θα πίστευα ότι θα το διάβαζες.
534
00:28:27,627 --> 00:28:29,378
Λοιπόν, μόλις
διαβάστε μας αυτό.
535
00:28:29,503 --> 00:28:30,588
Ξέρω ότι έχω.
536
00:28:30,671 --> 00:28:32,256
Θέλεις να το δεις
για τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;
537
00:28:32,340 --> 00:28:35,760
- Ξέρω ότι θα το έκανα.
- Ναι, θα το έκανες.
538
00:28:36,052 --> 00:28:38,512
Ω, Άλμπερτ!
539
00:29:08,209 --> 00:29:11,379
Α, φυσικά, είσαι ο γαμπρός
που δεν ήταν εδώ σήμερα το πρωί
540
00:29:11,462 --> 00:29:12,713
για τον γάμο, ε...
541
00:29:12,797 --> 00:29:13,923
δεν είχαμε.
542
00:29:15,716 --> 00:29:17,593
Και είσαι ο κουμπάρος.
543
00:29:17,760 --> 00:29:19,845
Ω, ναι.
Ναι, Πάδρε. Πάντοτε.
544
00:29:20,137 --> 00:29:22,890
Εννοώ ότι θα είσαι,
όταν γίνεται ο γάμος.
545
00:29:22,974 --> 00:29:24,934
Πάντοτε.
546
00:29:25,101 --> 00:29:26,310
Τέλος πάντων...
547
00:29:27,061 --> 00:29:28,854
Έχετε το δαχτυλίδι, φυσικά;
548
00:29:28,980 --> 00:29:31,107
Ωχ!
Ω, ναι, έχω το δαχτυλίδι.
549
00:29:31,190 --> 00:29:33,192
Το έχω εδώ.
550
00:29:33,776 --> 00:29:35,987
Κάθε τόσο ο κουμπάρος, ε...
551
00:29:36,070 --> 00:29:39,282
- Α, εδώ. Το δαχτυλίδι, Πάντρε.
- Αχ, υπέροχο.
552
00:29:41,409 --> 00:29:44,912
Θα το χρειαστείτε όταν
γίνεται η τελετή.
553
00:29:50,876 --> 00:29:53,170
Πατέρα, δεν νομίζεις...
Δηλαδή, δεν το φαντάζεσαι...
554
00:29:53,254 --> 00:29:56,173
Καρνούστι, σταμάτα να ανησυχείς.
Η Shirl θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
555
00:29:57,591 --> 00:29:59,343
Ναι, φυσικά.
556
00:30:07,893 --> 00:30:11,480
Λοιπόν, περιμένω ότι θα έρθεις
στη δεξίωση μετά, Πάντρε.
557
00:30:11,564 --> 00:30:15,693
Λοιπόν, λίγο δροσιστικό
μετά από όλα αυτό δεν θα πάει στραβά.
558
00:30:16,235 --> 00:30:17,570
Όχι.
559
00:30:22,700 --> 00:30:24,201
Ω, αγαπητέ.
560
00:30:24,285 --> 00:30:27,538
Bang πηγαίνει το μηνιαίο μου
κύκλος ραπτικής.
561
00:30:52,855 --> 00:30:55,733
Πρέπει να το μάθει
δεν μπορεί να πάει σε αυτόν τον κόσμο
562
00:30:55,816 --> 00:30:58,277
μαζεύω κόσμο και
πατώντας τους στη σκόνη,
563
00:30:58,361 --> 00:30:59,862
και ξεφύγετε από αυτό
όλη την ώρα.
564
00:31:00,196 --> 00:31:05,034
Οι μύλοι του Θεού αλέθουν αργά,
αλλά αλέθονται πολύ μικρά.
565
00:31:05,117 --> 00:31:06,369
Θα το δω.
566
00:31:06,452 --> 00:31:10,748
Ω, σταμάτα, μαμά. δεν θέλω
να ακούσω άλλα. Δεν το αντέχω.
567
00:31:10,956 --> 00:31:13,667
Γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω
και ξαπλώστε λίγο μέχρι να έρθει;
568
00:31:13,876 --> 00:31:16,504
Πρέπει να υπάρχει λόγος, όμως,
δεν πρέπει να υπάρχει; Θέλω να πω,
569
00:31:16,587 --> 00:31:19,340
δεν θα έστελναν ποτέ
το τηλεγράφημα αν δεν υπήρχε, θα το έκαναν;
570
00:31:19,423 --> 00:31:21,217
Α, αλλά δεν μπορείς να πολεμήσεις τη μοίρα.
571
00:31:21,300 --> 00:31:23,761
αυτό λέω,
και αυτό θα συνεχίσω να λέω.
572
00:31:23,844 --> 00:31:26,514
Εννοώ, κάποτε η μοίρα
σου έβαλε τα αγκίστρια,
573
00:31:26,597 --> 00:31:27,890
μπορεί και να μαζέψεις τα πράγματά σου.
574
00:31:27,973 --> 00:31:29,016
Μου αρέσει το καπέλο σου.
575
00:31:29,100 --> 00:31:30,726
Σε πειράζει;!
576
00:31:31,102 --> 00:31:32,937
Σας πειράζει όλοι,
577
00:31:33,062 --> 00:31:36,816
αν, μόνο για μια φορά, μου επιτραπεί να ακούσω
ο ήχος της δικής μου φωνής;
578
00:31:37,525 --> 00:31:40,778
Είναι πολύ ευγενικό από όλους σας
να μου πει τι πρέπει να κάνω.
579
00:31:40,861 --> 00:31:42,279
Και δεν θα το κάνω.
580
00:31:42,530 --> 00:31:44,782
Και τώρα θα σου πω,
για μια αλλαγή,
581
00:31:44,865 --> 00:31:46,158
τι πρόκειται να κάνεις.
582
00:31:46,242 --> 00:31:47,326
Αυτεπαγωγής!
583
00:31:48,327 --> 00:31:50,621
Όταν έρθει ο Albert Tufnell,
584
00:31:50,788 --> 00:31:53,374
θα σταθείς απέναντί του
και δώσε του για ποιο λόγο.
585
00:31:53,457 --> 00:31:55,751
Πάντα έλεγες
είσαι κύριος στο σπίτι σου.
586
00:31:55,835 --> 00:31:57,628
- Και η Φλόρι...
- Μμμ;
587
00:31:58,754 --> 00:32:01,382
Θα σας ευχαριστήσω για να κατεβάσετε
κάθε λέξη που λέγεται.
588
00:32:01,465 --> 00:32:03,384
Και όταν τον φέρουμε στο δικαστήριο,
589
00:32:03,467 --> 00:32:06,470
μπορεί να κληθείτε
ως διάταγμα νήσι.
590
00:32:06,554 --> 00:32:08,139
- Μα...
- Δεν θα πεις τίποτα!
591
00:32:08,222 --> 00:32:10,307
Έντι! Έντι!
592
00:32:10,391 --> 00:32:11,350
Ναί;
593
00:32:11,434 --> 00:32:13,519
Α, δεν σε θέλουμε εδώ.
594
00:32:14,395 --> 00:32:15,980
Τώρα, στο Bamfield's.
595
00:32:16,063 --> 00:32:17,731
Και πήγαινε αυτή τη φορά.
596
00:32:17,815 --> 00:32:21,068
Τώρα, μην ξεχάσετε να τους το πείτε
σχετικά με τα δώρα.
597
00:32:21,152 --> 00:32:22,653
Θα πρέπει να σταλούν όλοι πίσω,
ξέρεις.
598
00:32:22,736 --> 00:32:24,488
Α, δεν χρειάζεται να ασχοληθείς
να στείλω το δικό μου πίσω, Εμ.
599
00:32:24,572 --> 00:32:27,241
- Είμαι σίγουρη ότι η Shirley είναι πολύ ευπρόσδεκτη σε αυτό.
- Δεν είναι ευγενική;
600
00:32:27,366 --> 00:32:28,868
Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, Φλόρι.
601
00:32:28,951 --> 00:32:30,536
Είμαστε συγκινημένοι,
δεν είμαστε, Σίρλεϋ;
602
00:32:30,828 --> 00:32:33,164
Υπάρχουν αρκετά σκουπίδια
εδώ όπως είναι.
603
00:32:33,247 --> 00:32:34,540
Τώρα, Έντι, όταν...
604
00:32:34,623 --> 00:32:36,041
Έντι!
605
00:32:37,293 --> 00:32:39,295
Είναι το κουδούνι.
606
00:32:39,378 --> 00:32:40,504
Αυτοί είναι!
607
00:32:41,589 --> 00:32:42,965
Ο Άλμπερτ...
608
00:32:46,051 --> 00:32:50,890
- Χαλαρώστε!
- Ναι, χαλάρωσε, Άλμπερτ.
609
00:32:57,771 --> 00:33:01,525
Λοιπόν, ελπίζω να είσαι πολύ περήφανος
από αυτά που κάνατε.
610
00:33:01,609 --> 00:33:03,068
Ναι, για αυτό που έκανες.
611
00:33:03,152 --> 00:33:04,737
Δεν ήθελες ποτέ
αυτός ο γάμος, εσύ;
612
00:33:04,820 --> 00:33:06,322
- Ναι.
- Και τώρα έχεις τη δική σου πλάτη,
613
00:33:06,405 --> 00:33:07,615
με έφτιαξες
μοιάζουν με ανόητο.
614
00:33:07,698 --> 00:33:10,367
Και έφερε το Ναυτικό της Αυτού Μεγαλειότητας
σε γελοιοποίηση.
615
00:33:10,451 --> 00:33:13,370
Χα! Μπορείτε να πείτε
Η Μεγαλειότητά της από εμένα
616
00:33:13,454 --> 00:33:17,625
ότι αν εσύ και αυτός
είναι δίκαια παραδείγματα του Ναυτικού της,
617
00:33:17,708 --> 00:33:19,126
η καρδιά μου αιμορραγεί για εκείνη.
618
00:33:19,293 --> 00:33:21,295
Τώρα μπορώ να σε καταλάβω...
619
00:33:22,129 --> 00:33:24,215
Μπορώ να καταλάβω
θέλεις την εκδίκηση σου,
620
00:33:24,340 --> 00:33:25,341
αλλά η Σιρλ...
621
00:33:26,050 --> 00:33:27,051
Εσύ!
622
00:33:27,301 --> 00:33:29,678
Εσύ που θα ήσουν
α-σύζυγος ναύτη.
623
00:33:29,762 --> 00:33:31,305
- Ναι, γυναίκα του ναύτη!
- Ω, Άλμπερτ, μην...
624
00:33:31,388 --> 00:33:34,016
Άλμπερτ, απολύσε τη Σίρλεϊ.
Και εσείς, κύριε Έκο.
625
00:33:34,350 --> 00:33:35,976
Ναι, απολύστε.
626
00:33:36,477 --> 00:33:37,978
Συνέχισε, θεία Έμμα. Πες τους.
627
00:33:38,145 --> 00:33:39,230
Πες τους.
628
00:33:41,649 --> 00:33:43,859
- Γιατί, τι γίνεται;
- Δώσ' το σε μένα.
629
00:33:44,026 --> 00:33:44,818
Τι;
630
00:33:44,902 --> 00:33:47,196
- Αυτό που σου έδωσα να διαβάσεις.
- Ω.
631
00:33:48,989 --> 00:33:50,199
Διαβάστε το, κύριε.
632
00:33:54,828 --> 00:33:57,039
- Λοιπόν, τι στο καλό...
- Συνεχίστε, διαβάστε το δυνατά.
633
00:33:57,122 --> 00:33:59,250
Και εξήγησέ το, αν τολμάς.
634
00:34:03,212 --> 00:34:05,839
«Είναι τα κουνάβια σου
πάσχω από ψώρα;»
635
00:34:05,923 --> 00:34:08,926
Ωχ, ηλίθιε!
636
00:34:09,426 --> 00:34:11,345
- Ορίστε, έλα!
- Τι;
637
00:34:11,428 --> 00:34:13,597
- Το τηλεγράφημα!
- Α...
638
00:34:16,892 --> 00:34:18,519
Διάβασε το νεαρέ.
639
00:34:23,440 --> 00:34:24,191
Λοιπόν;
640
00:34:25,859 --> 00:34:27,528
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;
Δεν έχει νόημα.
641
00:34:27,736 --> 00:34:28,779
Κάνει σε μένα.
642
00:34:29,697 --> 00:34:31,782
Λοιπόν, είσαι ένα καταραμένο θέαμα
πιο έξυπνος από μένα.
643
00:34:31,949 --> 00:34:33,993
Εδώ, Καρνούστι,
τι πιστεύεις για αυτό;
644
00:34:34,702 --> 00:34:36,829
"Επικοινωνεί μαζί σας ο δικηγόρος."
645
00:34:37,162 --> 00:34:38,664
Αλλά, Άλμπερτ, από ποιον είναι;
646
00:34:39,123 --> 00:34:41,000
«Frederick Hardcastle,
647
00:34:41,083 --> 00:34:43,961
«Αντιστράτηγος,
R.N. Αξιωματικός του τμήματος».
648
00:34:44,461 --> 00:34:46,297
Άλμπερτ, τι σημαίνει αυτό;
649
00:34:46,380 --> 00:34:48,340
Λοιπόν, πώς στο διάολο το ξέρω;
Είναι ένα τρελό λάθος.
650
00:34:48,424 --> 00:34:49,425
Λοιπόν, ίσως, αλλά...
651
00:34:49,508 --> 00:34:52,678
Εδώ, ο κύριος Χάρντκαστλ
ένας απαίσια προσεκτικός άνθρωπος.
652
00:34:52,761 --> 00:34:55,222
Έπρεπε να σκεφτώ
το σκέφτηκε δύο φορές
653
00:34:55,306 --> 00:34:57,808
πριν την αποστολή
ένα ακριβό τηλεγράφημα όπως αυτό.
654
00:34:57,891 --> 00:34:59,685
Λοιπόν...
Λοιπόν, πρέπει να είναι λάθος.
655
00:34:59,810 --> 00:35:01,270
Λάθος, είναι;
656
00:35:01,562 --> 00:35:03,355
Τι περιμένεις από εμάς
να κάνω τώρα;
657
00:35:03,480 --> 00:35:06,859
Απλώς πείτε: «Ο Άλμπερτ λέει το τηλεγράφημα
ένα λάθος. Ας συνεχίσουμε με τον γάμο,
658
00:35:06,942 --> 00:35:08,736
"και ο Μπομπ είναι ο θείος σου";
Αυτό περιμένεις;
659
00:35:08,819 --> 00:35:09,486
Τώρα κοίτα μαμά...
660
00:35:09,570 --> 00:35:11,655
Έχετε εκμεταλλευτεί
της κόρης μου.
661
00:35:11,864 --> 00:35:13,115
Την εξαπάτησες.
662
00:35:13,198 --> 00:35:15,534
Δεν έχει!
Δεν είχε την ευκαιρία.
663
00:35:15,743 --> 00:35:17,411
Μείνετε μακριά από αυτό.
664
00:35:18,037 --> 00:35:20,164
Την έκανε να το πιστέψει
ήσουν ελεύθερος να παντρευτείς,
665
00:35:20,247 --> 00:35:22,124
- γνωρίζοντας συνέχεια ότι δεν ήσουν.
- Τώρα αυτό είναι ψέμα!
666
00:35:22,207 --> 00:35:23,792
δεν το ήξερα.
Ακόμα δεν ξέρω.
667
00:35:23,917 --> 00:35:26,003
Τώρα, τι προτείνεις, μαμά;
Ότι έχω ήδη παντρευτεί;
668
00:35:26,086 --> 00:35:27,129
Χα!
669
00:35:28,088 --> 00:35:30,674
Κοίτα, Σιρλ, ορκίζομαι ότι δεν ξέρω
τι σήμαινε αυτό το τηλεγράφημα.
670
00:35:30,758 --> 00:35:32,009
Ορκίζομαι ότι δεν το κάνω!
671
00:35:32,092 --> 00:35:33,344
Εσύ-Με πιστεύεις,
δεν εχεις;
672
00:35:33,427 --> 00:35:35,471
Είτε σε πιστεύει είτε όχι,
δεν μπορεί να σε παντρευτεί.
673
00:35:35,554 --> 00:35:37,264
Α, για χάρη του Πιτ, μαμά.
Σκάσε!
674
00:35:39,141 --> 00:35:41,518
- Τα καταργείς όλα αυτά, Φλόρι;
- Ω, ναι, Έμμα.
675
00:35:41,602 --> 00:35:43,187
«Σκάσε…»
676
00:35:43,937 --> 00:35:47,191
Όχι, όχι!
677
00:35:49,902 --> 00:35:51,362
Σιρλ, με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;
678
00:35:51,487 --> 00:35:53,489
-Δηλαδή, δεν πιστεύεις
υπήρχε ένα...
679
00:35:53,572 --> 00:35:54,698
άλλη γυναίκα;
680
00:35:54,782 --> 00:35:56,241
Άλλη γυναίκα;
681
00:35:56,325 --> 00:35:58,369
Αλβερτος! Αλβερτος!
682
00:35:58,452 --> 00:36:00,537
- Τι;
- Λοιπόν, δεν θα το έλεγες αυτό, εκτός αν...
683
00:36:00,621 --> 00:36:02,873
- Εκτός αν υπήρχε άλλος...
- Ω, διάολο!
684
00:36:03,582 --> 00:36:05,167
Οι βρισιές δεν θα σε βοηθήσουν.
685
00:36:05,334 --> 00:36:08,587
Έχετε ορκιστεί
οποιαδήποτε πίστη είχε ήδη σε σένα.
686
00:36:08,921 --> 00:36:12,299
Τώρα, δεν σου μιλάω, μαμά.
Δεν σε ακούω.
687
00:36:12,383 --> 00:36:14,009
Δεν σε βλέπω.
688
00:36:14,510 --> 00:36:16,136
Πώς το κάνει;
689
00:36:16,720 --> 00:36:18,180
Κοίτα, το μόνο που λέω, Σιρλ,
690
00:36:18,305 --> 00:36:20,349
- είναι αν πιστεύεις για μια στιγμή...
- Α, δεν ξέρω τι να πιστέψω.
691
00:36:20,557 --> 00:36:23,143
Μετά από όλα αυτά που έγιναν σήμερα,
Δεν ξέρω καν πώς να σκέφτομαι.
692
00:36:23,435 --> 00:36:25,896
Πρώτα, με άφησες να πάω στην εκκλησία,
και δεν εμφανίζεσαι.
693
00:36:26,063 --> 00:36:28,315
Μετά, όταν όλα διορθωθούν,
εκείνο το τηλεγράφημα.
694
00:36:28,399 --> 00:36:30,484
Ω, ταπεινώθηκα τόσο πολύ!
695
00:36:30,609 --> 00:36:32,486
Δεν θα μπορέσω ποτέ
να ξανασηκώσω το κεφάλι μου.
696
00:36:32,569 --> 00:36:34,905
Δεν θέλω να σκεφτώ τίποτα.
Δεν θέλω να πιστέψω τίποτα.
697
00:36:34,988 --> 00:36:36,740
Θέλω απλώς να πεθάνω.
698
00:36:36,865 --> 00:36:38,575
Δεν το κάνουμε όλοι;
699
00:36:38,659 --> 00:36:41,412
- Κοίτα, Σιρλ...
- Ω, μη με αγγίζεις. Σε μισώ.
700
00:36:41,495 --> 00:36:43,122
- «Φυσικά και ναι.
- Και σε μισώ!
701
00:36:43,205 --> 00:36:44,456
- Τι;!
- Μισώ τους πάντες.
702
00:36:44,623 --> 00:36:46,875
Απλά αφήστε με ήσυχο!
Άσε με ήσυχο!
703
00:36:53,924 --> 00:36:56,343
Ωχ!
704
00:37:02,433 --> 00:37:03,559
Ωχ!
705
00:37:04,268 --> 00:37:05,227
Ω, ναι.
706
00:37:05,310 --> 00:37:07,980
Ω, ναι, φαίνεται ότι όλοι
βάλ' το για μένα σήμερα.
707
00:37:08,063 --> 00:37:09,398
Διαβολάκια!
708
00:37:13,444 --> 00:37:16,572
Εδώ, τι σε δαγκώνει, Καρνούστι;
Έχεις κάτι στο μυαλό σου;
709
00:37:17,156 --> 00:37:18,824
Μίλφορντ Χέιβεν.
710
00:37:18,991 --> 00:37:20,534
- Μίλφορντ Χέιβεν;
- Ssh!
711
00:37:20,617 --> 00:37:24,371
- Ναι, είναι καλαίσθητα πράγματα, κουνάβια.
- Αχ, τα πόδια μου!
712
00:37:35,883 --> 00:37:37,384
Τι είναι όλο το σοκ;
713
00:37:37,468 --> 00:37:39,803
Δεν ήθελα αυτό το άσχημο, κατασκοπευτικό
παλιό κουσούρι για να ακούσεις.
714
00:37:39,887 --> 00:37:41,263
Για να ακούσω τι;
Σε τι καταλαβαίνεις;
715
00:37:41,346 --> 00:37:43,307
Και τι έχει το Milford Haven
έχει να κάνει με...
716
00:37:43,390 --> 00:37:44,600
Μπέτυ Φίσερ.
717
00:37:45,058 --> 00:37:45,934
Ε;
718
00:37:46,226 --> 00:37:47,644
Μπέτυ Φίσερ.
719
00:37:47,895 --> 00:37:50,814
Όταν πήγαμε στο Μίλφορντ Χέιβεν
the last week, did you...
720
00:37:50,898 --> 00:37:53,442
- την είδες;
- Είδα την Μπέτυ Φίσερ;
721
00:37:53,692 --> 00:37:55,319
Όχι, δεν το έκανα, όχι.
722
00:37:55,402 --> 00:37:56,612
Λοιπόν, το έκανα.
723
00:37:56,737 --> 00:37:59,156
Έχετε τώρα;
Α, και δεν είπες ποτέ.
724
00:37:59,281 --> 00:38:00,991
Λοιπόν, πώς φαινόταν;
725
00:38:01,074 --> 00:38:03,285
Α, ναι, ήταν
ένα καλό πράγμα.
726
00:38:04,161 --> 00:38:05,704
Δεν είναι, έτσι σιγά μόλις τώρα.
727
00:38:05,913 --> 00:38:07,956
- Εννοείς ότι είναι μέσα, ε...
- Ναι, αυτό...
728
00:38:08,040 --> 00:38:09,374
Αυτό ακριβώς εννοώ.
729
00:38:09,750 --> 00:38:12,002
Και όταν εγώ... όταν της μίλησα
προχθές,
730
00:38:12,085 --> 00:38:14,004
ρώτησε μετά από σένα.
731
00:38:14,463 --> 00:38:17,007
Α-χα.
Αυτή, ε... Με ρώτησε;
732
00:38:17,090 --> 00:38:19,384
Με έναν πολύ περίεργο τόνο φωνής.
733
00:38:19,468 --> 00:38:21,970
Και τι με αυτό και
αυτό το τηλεγράφημα έφτασε, λοιπόν...
734
00:38:22,054 --> 00:38:24,139
ήμουν...
Μόλις είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι.
735
00:38:24,264 --> 00:38:27,017
Καρνούστι,
τι προτείνεις
736
00:38:27,100 --> 00:38:29,937
Λοιπόν, σκέφτομαι μόνο εκείνη τη νύχτα
την πήγες στο χορό.
737
00:38:30,020 --> 00:38:31,355
Ω, ναι.
738
00:38:31,438 --> 00:38:33,774
Α, αυτός είναι ο τρόπος
το μυαλό σου δουλεύει, έτσι;
739
00:38:33,899 --> 00:38:36,193
Τώρα, ξέρεις πολύ καλά
Έχασα το τελευταίο πλοίο της ελευθερίας.
740
00:38:36,276 --> 00:38:37,694
Ναι, ναι, θυμάμαι
αυτό είπες,
741
00:38:37,778 --> 00:38:40,155
και ότι ξενύχτησες
στο YMCA και...
742
00:38:40,572 --> 00:38:42,741
Όλοι το σκεφτήκαμε περίεργο.
743
00:38:43,408 --> 00:38:45,035
Σε νομίσατε ότι ήταν περίεργο;!
744
00:38:45,118 --> 00:38:47,496
- Λοιπόν, εγώ-εγώ δεν έκανα. εγω...
- Α, αλλά το κάνεις τώρα.
745
00:38:47,579 --> 00:38:49,748
Άλμπερτ, αντιμετωπίζω μόνο τα γεγονότα.
Σκέφτομαι αυτό το τηλεγράφημα,
746
00:38:49,832 --> 00:38:51,458
και το σκέφτομαι
πιθανώς η Μπέτυ Φίσερ
747
00:38:51,583 --> 00:38:52,960
μπορεί να έχει δει
ο υπολοχαγός μου.
748
00:38:53,085 --> 00:38:54,711
Μπορεί να είπε... Ssh!
749
00:39:03,095 --> 00:39:04,513
Με συγχωρείτε.
750
00:39:04,847 --> 00:39:06,473
Μόλις θυμήθηκα κάτι.
751
00:39:07,975 --> 00:39:09,434
Άλμπερτ, νομίζεις ότι άκουσε;
752
00:39:09,518 --> 00:39:11,019
Δεν δίνω δεκάρα
είτε άκουσε είτε όχι.
753
00:39:11,103 --> 00:39:12,896
Αλλά θα σας παρακαλούσα να το θυμάστε αυτό,
πριν από οκτώ μήνες,
754
00:39:12,980 --> 00:39:14,398
Μόλις είχα πάρει τον εαυτό μου
αρραβωνιασμένος με τη Σίρλεϊ.
755
00:39:14,523 --> 00:39:16,650
Α, ναι, είναι νόστιμο.
Ω, αυτό είναι πολύ όμορφο.
756
00:39:16,733 --> 00:39:18,402
Ω, είμαι έκπληκτος μαζί σου,
Καρνούστι,
757
00:39:18,485 --> 00:39:19,820
Έχεις το μυαλό ενός...
758
00:39:19,903 --> 00:39:21,405
ένας αρουραίος υπονόμων!
759
00:39:22,990 --> 00:39:24,074
Πες το ξανά.
760
00:39:24,324 --> 00:39:25,826
Ένας αρουραίος υπονόμων!
761
00:39:27,286 --> 00:39:28,120
- Ναι.
- Αχα.
762
00:39:28,245 --> 00:39:29,246
- Ναι.
- Αχαχα.
763
00:39:29,329 --> 00:39:30,581
- Ναι, καλά...
- Μμ-μμ.
764
00:39:30,664 --> 00:39:33,250
Λοιπόν, αυτό ακριβώς περίπου
τακτοποιεί, λοιπόν, ε;
765
00:39:33,333 --> 00:39:35,502
Θα σε αποχαιρετήσω,
Albert Tufnell,
766
00:39:35,586 --> 00:39:37,212
μέχρι το τέλος της άδειας μας.
767
00:39:37,588 --> 00:39:39,423
Αντίο, Άλμπερτ Τάφνελ.
768
00:39:39,506 --> 00:39:42,175
- Αντίο, Carnoustie Bligh.
- Ναι.
769
00:39:42,968 --> 00:39:46,179
Ωχ! Αντίο, κύριε Χόρνετ.
770
00:39:50,475 --> 00:39:52,352
- Τι βιασύνη;
- Παίρνω τα πράγματά μου.
771
00:39:52,436 --> 00:39:54,354
- Είμαι μακριά από εδώ.
- Αυτό νομίζεις.
772
00:39:54,479 --> 00:39:57,024
Δεν βάζεις
ένα βήμα έξω από αυτό το σπίτι
773
00:39:57,107 --> 00:39:58,358
μέχρι να μάθω
μερικά από τα γεγονότα.
774
00:39:58,442 --> 00:40:00,277
Γεγονότα; Δεν ξέρω
για τι λες.
775
00:40:00,360 --> 00:40:02,446
Ναι, σύντομα θα το κάνεις.
Ερχομαι. Εκεί μέσα, αν σας παρακαλώ.
776
00:40:02,529 --> 00:40:03,614
Α, τώρα, ακούστε, κυρία Χόρνετ.
777
00:40:03,739 --> 00:40:05,866
Δεν μου αρέσει να με εκφοβίζουν...
778
00:40:07,534 --> 00:40:09,620
- Άλμπερτ...
- Πήγαινε στο διάολο!
779
00:40:09,703 --> 00:40:12,331
Α, θα πήγαινα πιο σύντομα
κάπου αλλού για αλλαγή.
780
00:40:12,414 --> 00:40:14,333
Ω, λυπάμαι, Ποπ. εγω...
781
00:40:14,416 --> 00:40:15,626
Νόμιζα ότι ήταν, ε...
782
00:40:15,709 --> 00:40:17,127
Πες μου, Άλμπερτ...
783
00:40:17,461 --> 00:40:20,714
Εσύ και η Καρνούστι,
δεν είχες μια σειρά, έτσι δεν είναι;
784
00:40:22,424 --> 00:40:24,718
Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, Ποπ,
ναι, έχουμε.
785
00:40:24,801 --> 00:40:26,428
Ω, λυπάμαι που το ακούω.
786
00:40:26,511 --> 00:40:28,013
Είναι τόσο ωραίο παλικάρι.
787
00:40:28,096 --> 00:40:30,891
Δεν θα ήθελα να σκεφτώ ότι ήταν οτιδήποτε
αυτό είχε συμβεί εδώ, ξέρεις...
788
00:40:30,974 --> 00:40:32,976
Ω, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.
Ξέχνα το, Ποπ. Ξεχάστε το. Είναι εντάξει.
789
00:40:33,060 --> 00:40:34,811
Όπως λες, γιε μου.
790
00:40:34,895 --> 00:40:37,189
Οι καλοί φίλοι είναι δύσκολο να βρεθούν.
791
00:40:37,940 --> 00:40:39,816
Είστε τα μικρά μου φιλαράκια, έτσι δεν είναι;
792
00:40:40,067 --> 00:40:41,652
Διαβολάκια, εσείς.
793
00:40:41,735 --> 00:40:44,529
Αυτό το pin-up κορίτσι,
μόλις είχε μια δεκαεξάμελη οικογένεια.
794
00:40:44,613 --> 00:40:46,865
Ω, είναι υπέροχοι
πράγματα, κουνάβια.
795
00:40:46,949 --> 00:40:50,202
Υπάρχει ένα πράγμα γι 'αυτούς,
δεν κάνουν πράγματα κατά το ήμισυ.
796
00:40:53,538 --> 00:40:55,332
- Δήλωση, αν θέλετε.
- Δήλωση;
797
00:40:55,415 --> 00:40:57,501
Δεν φεύγεις από εδώ
μέχρι να πάρω δήλωση,
798
00:40:57,584 --> 00:41:00,128
- υπογεγραμμένο, σφραγισμένο και παραδομένο.
- Μα τι γίνεται;
799
00:41:00,253 --> 00:41:02,589
Σχετικά με αυτόν και αυτό το κορίτσι
από το Milford Haven.
800
00:41:02,673 --> 00:41:04,549
- Τι;!
- Αχα!
801
00:41:05,050 --> 00:41:08,762
Αυτό το πήρε ο άνεμος
έξω από τα πανιά σου, έτσι δεν είναι;
802
00:41:09,846 --> 00:41:11,098
Λοιπόν, εγώ...
803
00:41:11,181 --> 00:41:14,267
Έχω ακούσει για τοίχους που έχουν αυτιά,
αλλά ποτέ δεν...
804
00:41:16,979 --> 00:41:19,731
Ναι, έχω το νου.
805
00:41:20,524 --> 00:41:23,860
Ναι, έχεις καλωδιωθεί για ήχο
εντάξει, κυρία Μεγάφωνο.
806
00:41:23,944 --> 00:41:26,363
Ξέρω το καθήκον μου απέναντι στους φίλους μου,
ελπίζω.
807
00:41:26,488 --> 00:41:28,907
Yes, it was Mrs Loudspeaker
αυτό μου είπε.
808
00:41:28,991 --> 00:41:30,075
Και γιατί να μην το κάνει;
809
00:41:30,158 --> 00:41:32,077
Έχει δικά της κορίτσια,
δεν έχεις, Φλόρι;
810
00:41:32,160 --> 00:41:33,745
Ναι, έχω. Δυο.
811
00:41:33,912 --> 00:41:36,164
Σε άκουσε να λες
πώς Albert Tufnell
812
00:41:36,248 --> 00:41:38,625
συνέχισε με αυτό το κορίτσι
από το Milford Haven,
813
00:41:38,750 --> 00:41:41,253
προδίδοντας και εξαπατώντας
κόρη μου.
814
00:41:41,420 --> 00:41:44,006
Και της είμαι ευγνώμων
που μου το είπες.
815
00:41:44,131 --> 00:41:47,217
Ελπίζω μόνο ότι θα τα καταφέρω
το ίδιο και για εκείνη μια μέρα.
816
00:41:48,343 --> 00:41:50,053
Δήλωση, παρακαλώ.
817
00:41:50,429 --> 00:41:52,681
Μπορείτε να σφυρίξετε
για οποιαδήποτε δήλωση από εμένα.
818
00:41:52,806 --> 00:41:55,392
Αν νομίζεις ότι θα το έκανα
μεχρι τωρα εξευτελιζομαι
819
00:41:55,475 --> 00:41:58,145
να βάλω στο χαρτί
μια προσωπική, ιδιωτική συνομιλία
820
00:41:58,270 --> 00:42:00,397
- Είχα με τον καλύτερο μου φίλο...
- Ευχαριστώ, φίλε.
821
00:42:02,065 --> 00:42:03,942
Θα δούμε για αυτό.
822
00:42:04,359 --> 00:42:05,527
Πού είναι ο Χένρι;
823
00:42:05,610 --> 00:42:06,903
Ε, είναι πίσω.
824
00:42:06,987 --> 00:42:09,656
- Με τα φιλαράκια του.
- Πρέπει να το μάθει αυτό.
825
00:42:17,873 --> 00:42:19,249
Παίζεις;
826
00:42:19,916 --> 00:42:22,002
Εδώ είσαι, έλα.
Εδώ, εδώ.
827
00:42:22,377 --> 00:42:25,547
Και δεν δαγκώνει το χέρι αυτό
σε ταΐζει, αν δεν σε πειράζει.
828
00:42:25,630 --> 00:42:27,174
Χένρι!
829
00:42:28,300 --> 00:42:30,427
Νομίζω ότι θα αλλάξω το όνομά μου.
830
00:42:31,011 --> 00:42:32,721
- Τι;
- Έλα μέσα.
831
00:42:32,804 --> 00:42:35,140
- Αλλά πρέπει να πάω και...
- Πρέπει να κάνεις ό,τι σου λένε.
832
00:42:35,223 --> 00:42:36,767
Δεν ξέρεις τι
εκείνο το παλικάρι έχει πάει.
833
00:42:36,850 --> 00:42:38,143
- Ό,τι κι αν έχει...
- Το ξέρω.
834
00:42:38,226 --> 00:42:39,978
Ό,τι κι αν έχει κάνει,
δεν σε νοιάζει,
835
00:42:40,062 --> 00:42:42,230
όσο μπορείτε να μείνετε εδώ
με τα ευλογημένα κουνάβια σου.
836
00:42:42,314 --> 00:42:44,107
- Έλα!
-Μα τα κουνάβια έφυγαν...
837
00:42:44,316 --> 00:42:47,402
Χένρι Χόρνετ, με τρομάζεις.
Το κάνεις, κατευθείαν.
838
00:42:47,736 --> 00:42:50,238
Υπάρχουν στιγμές που ξυπνάω
μέσα στη νύχτα
839
00:42:50,322 --> 00:42:53,075
και αναρωτιέμαι αν είμαι στο κρεβάτι
με έναν άντρα ή ένα κουνάβι.
840
00:42:53,533 --> 00:42:54,618
Ερχομαι.
841
00:42:55,118 --> 00:42:57,162
Και δεν θέλω να ακούσω
άλλη μια λέξη από σένα.
842
00:42:57,245 --> 00:43:00,373
-Έκανα το δικό μου...
- Δυσάρεστο, κατασκοπεύεις το παλιό θηλυκό.
843
00:43:00,791 --> 00:43:02,042
Ναι, και τι είναι αυτός;
844
00:43:02,125 --> 00:43:03,627
Ένας απατεώνας αθώων κοριτσιών.
845
00:43:03,710 --> 00:43:06,463
Και ήταν μόνο σωστό
ότι η Σίρλεϋ έπρεπε να το ξέρει.
846
00:43:07,005 --> 00:43:08,256
Shirley;
847
00:43:10,092 --> 00:43:12,219
Δηλαδή της το είπες;
848
00:43:12,344 --> 00:43:14,054
Φυσικά και έχω.
Ήταν καθήκον μου.
849
00:43:14,179 --> 00:43:16,139
Αν είναι κάποια ικανοποίηση
να το ξέρεις,
850
00:43:16,223 --> 00:43:18,934
το φτωχό κορίτσι είναι στον επάνω όροφο,
κλαίγοντας την καρδιά της.
851
00:43:19,059 --> 00:43:21,478
Κακή γριά σκύλα!
852
00:43:21,728 --> 00:43:22,979
Εσείς...!
853
00:43:23,063 --> 00:43:25,440
Carnoustie, αν θέλεις
να μου κάνεις τη χάρη,
854
00:43:25,524 --> 00:43:29,152
σκίστε την από μέσα της
και ταΐστε τα στα κουνάβια της Ποπ.
855
00:43:29,236 --> 00:43:29,945
Shirley!
856
00:43:30,612 --> 00:43:31,530
Shirley!
857
00:43:31,988 --> 00:43:33,281
Shirley!
858
00:43:33,490 --> 00:43:34,366
Μην...
859
00:43:34,616 --> 00:43:35,575
Δεν θέλω να τον δω.
860
00:43:35,659 --> 00:43:37,369
Δάφνη, πες του
Δεν θέλω να τον δω.
861
00:43:37,452 --> 00:43:38,662
Εντάξει.
862
00:43:41,581 --> 00:43:42,666
Πού είναι η Σιρλ;
863
00:43:42,749 --> 00:43:44,292
Δεν το κάνει
Θέλω να σε δω, Άλμπερτ.
864
00:43:44,376 --> 00:43:46,378
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.
Πρέπει να με δει.
865
00:43:46,461 --> 00:43:47,921
Από το δρόμο μου, Δάφνη.
866
00:43:49,256 --> 00:43:50,841
Shirl!
867
00:43:50,924 --> 00:43:52,717
Θέλω να ανοίξεις αυτήν την πόρτα.
868
00:43:55,262 --> 00:43:57,055
Σιρλ, σε ρώτησα
να ανοίξει την πόρτα.
869
00:43:57,139 --> 00:43:59,558
Άλμπερτ, παρακαλώ!
Παρακαλώ φύγετε.
870
00:43:59,724 --> 00:44:02,519
Σιρλ, αν δεν ανοίξεις αυτήν την πόρτα
μέχρι να μετρήσω τρία,
871
00:44:02,602 --> 00:44:03,562
Θα το σκάσω.
872
00:44:04,479 --> 00:44:05,522
Άσε με ήσυχο!
873
00:44:05,897 --> 00:44:06,940
Χμμ.
874
00:44:08,608 --> 00:44:09,609
Ενας!
875
00:44:09,818 --> 00:44:11,862
Δεν το έκανες
αρκετή ζημιά ήδη;
876
00:44:12,404 --> 00:44:13,238
Δύο!
877
00:44:13,947 --> 00:44:15,657
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να μου πεις!
878
00:44:16,783 --> 00:44:17,909
Τρία!
879
00:44:27,419 --> 00:44:29,296
Λοιπόν...
880
00:44:29,462 --> 00:44:31,298
That was very wise of you.
881
00:44:33,258 --> 00:44:36,720
Μην νομίζετε ότι η μαμά σας θα το έκανε
φαντάστηκε την πόρτα από τους μεντεσέδες της.
882
00:44:44,811 --> 00:44:46,104
Εγώ, ε...
883
00:44:46,605 --> 00:44:48,857
καταλαβαίνω
Η κυρία Clackety-Lack σας είπε
884
00:44:48,940 --> 00:44:51,109
τι συνέβη
να κρυφακούσω μόλις τώρα
885
00:44:51,193 --> 00:44:52,444
ανάμεσα σε εμένα και τον Καρνούστι;
886
00:44:52,527 --> 00:44:53,737
Χμμ;
887
00:44:56,072 --> 00:44:57,657
Λοιπόν, αυτό είναι γοητευτικό.
888
00:44:57,782 --> 00:45:00,285
Δεν χρειάζεται καν να σε ρωτήσω
είτε το πιστεύεις είτε όχι.
889
00:45:00,410 --> 00:45:02,829
Ο Καρνούστι το πιστεύει.
Γιατί να μην το κάνω;
890
00:45:03,371 --> 00:45:06,166
Λοιπόν, ναι. Λοιπόν, εννοώ, μόνο αυτός
το πίστεψε μέχρι που του είπα την αλήθεια.
891
00:45:06,249 --> 00:45:08,376
Εσύ του είπες την αλήθεια!
892
00:45:09,044 --> 00:45:10,837
Κοίτα...
893
00:45:12,589 --> 00:45:15,258
Σιρλ, σε παρακαλώ
να εξηγησω?
894
00:45:15,342 --> 00:45:16,635
Τι υπάρχει να εξηγήσει;
895
00:45:16,718 --> 00:45:19,054
Δεν μπορείς να αρνηθείς ότι ήξερες
εκείνο το κορίτσι στο Μίλφορντ Χέιβεν.
896
00:45:19,137 --> 00:45:20,430
Δεν το αρνούμαι.
Δεν υπήρχε κανένα κακό σε αυτό.
897
00:45:20,513 --> 00:45:21,389
Ή ότι την πήγες στο χορό.
898
00:45:21,473 --> 00:45:22,933
- Λοιπόν, δεν υπήρχε κακό και σε αυτό.
- Ή ότι την είδες σπίτι.
899
00:45:23,016 --> 00:45:24,476
- Εντάξει, την είδα σπίτι.
- Και τώρα το κορίτσι...
900
00:45:24,601 --> 00:45:26,394
Ορκίζομαι ότι δεν τη φίλησα καν.
901
00:45:26,478 --> 00:45:29,189
Παρόλο που την είδες σπίτι.
902
00:45:29,689 --> 00:45:31,524
Ακούγεται σαν α
Παιδική παραμυθία για μένα.
903
00:45:31,608 --> 00:45:34,402
Ειδικά το κομμάτι για σένα
διανυκτέρευση στο YMCA.
904
00:45:35,403 --> 00:45:36,780
Τώρα κοίτα, Σιρλ,
905
00:45:36,863 --> 00:45:37,948
σε αγαπώ,
906
00:45:38,365 --> 00:45:40,617
αλλά αν το πιστεύεις
όποια ιστορία ακούσεις,
907
00:45:40,700 --> 00:45:42,244
αν θα ακούσεις
στη μαμα σου...
908
00:45:42,327 --> 00:45:43,954
Αφήστε τη μητέρα μου έξω από αυτό.
909
00:45:44,037 --> 00:45:45,997
Χα! Μακάρι να μπορούσα!
910
00:45:49,376 --> 00:45:51,544
«Ρίξτε μια ματιά στο
πρώτα η μαμά του κοριτσιού», είπε.
911
00:45:51,628 --> 00:45:53,129
Και σταμάτα να μουρμουρίζεις στον εαυτό σου.
912
00:45:53,213 --> 00:45:55,006
Απλώς επαναλάμβανα
μια συμβουλή
913
00:45:55,090 --> 00:45:57,384
ένας πολύ σοφός άνθρωπος μου έδωσε.
914
00:45:57,467 --> 00:45:58,677
Pity he didn't give it to you
915
00:45:58,760 --> 00:46:00,262
πριν γνωρίσεις το κορίτσι
στο Milford Haven.
916
00:46:00,637 --> 00:46:02,973
Ω, έκρηξη Milford Haven!
917
00:46:03,306 --> 00:46:05,809
Σωστά, χάστε την ψυχραιμία σας,
όπως όλοι οι άντρες.
918
00:46:05,892 --> 00:46:08,228
- Πάρε αυτό που θέλεις.
- Τώρα, κοίτα, Σιρλ...
919
00:46:08,395 --> 00:46:10,563
σε αγαπώ.
Θέλω να σε παντρευτώ.
920
00:46:10,730 --> 00:46:13,441
Αν όμως πρόκειται να
ξεκινήσουμε τον έγγαμο βίο μας
921
00:46:13,525 --> 00:46:16,152
με εσάς να πιστεύετε οποιοδήποτε κουτσομπολιό
ακούς από πολλές τιγρέ γάτες,
922
00:46:16,236 --> 00:46:18,655
τότε καλύτερα
καλέστε το σταματάει τώρα.
923
00:46:21,700 --> 00:46:24,286
Τώρα, ξέρω τι
οι περισσότεροι πιστεύουν ότι οι ναυτικοί είναι.
924
00:46:24,411 --> 00:46:26,037
Δεν θα μου πεις
Είμαι το πρώτο κορίτσι;
925
00:46:26,121 --> 00:46:27,414
Όχι, δεν είμαι.
926
00:46:27,497 --> 00:46:30,917
Και δεν λέω ότι είμαι
το πρώτο αγόρι με το οποίο βγήκες ποτέ έξω.
927
00:46:31,251 --> 00:46:34,421
Αλλά δεν σε ρωτάω
για τα αγόρια που σε φίλησαν.
928
00:46:36,381 --> 00:46:39,509
Shirl, είμαι στο ναυτικό,
όχι σε μοναστήρι.
929
00:46:41,720 --> 00:46:43,638
Λοιπόν, τι περιμένεις;
930
00:46:43,972 --> 00:46:47,642
Εννοώ, μήνες και μήνες στη θάλασσα
με τίποτα άλλο παρά πολλούς άντρες
931
00:46:47,851 --> 00:46:49,936
μιλάμε για πολλά κορίτσια.
932
00:46:50,020 --> 00:46:50,895
Γοητευτικός!
933
00:46:50,979 --> 00:46:54,357
Α, καλά,
Δεν έχω ποζάρει ποτέ ως άγιος.
934
00:46:56,109 --> 00:46:57,986
Αυτό όμως...
Είναι φυσικό όταν ένα...
935
00:46:58,069 --> 00:46:59,404
όταν ένας άντρας...
936
00:47:00,322 --> 00:47:01,614
Λοιπόν, νομίζω ότι ένα...
937
00:47:09,748 --> 00:47:11,333
Α, Σιρλ...
938
00:47:15,670 --> 00:47:18,631
Σιρλ, είσαι το μόνο κορίτσι
Ήθελα ποτέ να παντρευτώ.
939
00:47:18,715 --> 00:47:20,550
Είσαι το μόνο κορίτσι
Έχω ρωτήσει ποτέ.
940
00:47:20,633 --> 00:47:22,302
Πώς ξέρω
αληθεια μου λες?
941
00:47:22,469 --> 00:47:24,054
Γιατί Σου το λέω.
942
00:47:24,721 --> 00:47:27,057
Δεν είναι η μαμά σου
ή την κυρία Clackety-Lack.
943
00:47:28,808 --> 00:47:30,226
Α, Σιρλ...
944
00:47:52,123 --> 00:47:53,666
Άσε με ήσυχο, Άλμπερτ.
945
00:47:57,545 --> 00:47:58,880
Shirl, μια για πάντα,
946
00:47:58,963 --> 00:48:00,799
θέλεις να
να με παντρευτείς ή όχι;
947
00:48:00,882 --> 00:48:03,802
Δεν έχει καμία διαφορά
τι θέλω ή τι θέλεις.
948
00:48:04,135 --> 00:48:05,136
Ω.
949
00:48:05,553 --> 00:48:08,139
- Άρα δεν θα με ακούσεις καν.
- Όχι.
950
00:48:08,223 --> 00:48:10,100
Βγάζοντας ένα φύλλο από
το βιβλίο της μητέρας σου, εσύ;
951
00:48:10,183 --> 00:48:12,769
Δεν είναι πολύ καλή
στην ακρόαση, είτε.
952
00:48:12,894 --> 00:48:15,605
Αλλά θα ακούσεις,
και ναι, προς Θεού, έτσι είναι και αυτή.
953
00:48:15,688 --> 00:48:16,356
Τώρα, Άλμπερτ...
954
00:48:16,439 --> 00:48:18,566
Θα τα κόψω
κορδόνια ποδιάς που είσαι δεμένη
955
00:48:18,650 --> 00:48:20,026
- μια για πάντα.
- Άλμπερτ...
956
00:48:20,110 --> 00:48:22,112
- Έλα, κατεβαίνουμε κάτω.
- Όχι, θα μείνω εδώ πάνω.
957
00:48:22,195 --> 00:48:24,280
- Αυτό νομίζεις.
- Άλμπερτ, βάλε με κάτω!
958
00:48:24,364 --> 00:48:25,907
Αυτό δεν θα σας κάνει καλό.
959
00:48:25,990 --> 00:48:28,284
Οχι; Με κάνει
νιώθεις ήδη καλύτερα.
960
00:48:28,368 --> 00:48:29,285
Ωχ!
961
00:48:29,369 --> 00:48:31,454
Ό,τι και να πει,
θα είναι ένα σωρό ψέματα.
962
00:48:31,538 --> 00:48:32,831
Δεν είναι δίκαιο, θεία Έμμα.
963
00:48:32,914 --> 00:48:35,291
Μη μου πεις
τι είναι δίκαιο και τι όχι.
964
00:48:35,375 --> 00:48:37,377
Και σε αηδιάζω,
Δάφνη Πινκ,
965
00:48:37,460 --> 00:48:39,129
τον τρόπο που πετάχτηκες
σε αυτό.
966
00:48:39,212 --> 00:48:41,464
Βλέπεις έναν άντρα σε ένα ζευγάρι
παντελόνι με καμπάνα,
967
00:48:41,548 --> 00:48:43,341
και δεν ξέρεις
είτε έρχεσαι είτε φεύγεις.
968
00:48:44,801 --> 00:48:47,929
Άσε με κάτω! Άσε με κάτω!
969
00:48:48,304 --> 00:48:49,180
Άσε την κάτω!
970
00:48:49,264 --> 00:48:51,057
Ποιος νομίζεις
είσαι, Ταρζάν;
971
00:48:51,182 --> 00:48:53,268
- Κάτω, μαμά.
- Τι είπες;!
972
00:48:53,393 --> 00:48:54,727
Είπα, «Κάτω το σωλήνα».
973
00:48:54,811 --> 00:48:56,062
Και αν το θέλεις
πιο ξεκάθαρο από αυτό,
974
00:48:56,146 --> 00:48:57,939
κλείσε αυτό το κατακόκκινο υπέροχο
παγίδα σου.
975
00:48:58,022 --> 00:48:58,690
Τι;!
976
00:48:58,773 --> 00:49:00,859
Γιατί αν δεν το κάνεις,
Θα σου το κλείσω.
977
00:49:02,235 --> 00:49:03,319
Ναί!
978
00:49:03,403 --> 00:49:05,155
Εντάξει, λοιπόν. Τώρα θα πας
ακούστε με για μια αλλαγή.
979
00:49:05,238 --> 00:49:06,489
Και αυτό σημαίνει εσένα.
980
00:49:06,573 --> 00:49:09,784
Τώρα όλο αυτό το bunkum του Milford Haven
είναι bunkum και τίποτα άλλο.
981
00:49:09,868 --> 00:49:11,244
Και όσον αφορά αυτό
κατακόκκινο τηλεγράφημα εδώ,
982
00:49:11,327 --> 00:49:12,162
Δεν ξέρω τι
διάολο σημαίνει,
983
00:49:12,245 --> 00:49:14,289
αλλά θα τηλεφωνήσω
τώρα και μάθε.
984
00:49:14,789 --> 00:49:17,000
Άλμπερτ, έκπληξη!
985
00:49:17,083 --> 00:49:18,877
Το βρήκα στο κατώφλι.
986
00:49:18,960 --> 00:49:20,295
Κάποιος να σε δει.
987
00:49:20,378 --> 00:49:22,881
Συνάδελφός σου.
988
00:49:32,223 --> 00:49:34,100
Λοιπόν, αν αυτό δεν είναι
την τελευταία σταγόνα!
989
00:49:34,184 --> 00:49:35,393
Σαν να μην έχω χορτάσει
να ανταπεξέλθει.
990
00:49:35,477 --> 00:49:37,270
Γυναίκα, δεν θέλεις
κρατάς τη γλώσσα σου;
991
00:49:37,353 --> 00:49:38,813
Δεν ξέρεις ποιος είναι;
992
00:49:38,897 --> 00:49:41,107
Σταμάτα να με κοροϊδεύεις
σε εκείνο το ειδωλολατρικό Σκωτσέζικο.
993
00:49:41,191 --> 00:49:44,277
Εάν δεν μπορείτε να μιλήσετε πολιτισμένα αγγλικά,
μη μιλάς καθόλου.
994
00:49:44,360 --> 00:49:45,320
Τώρα νεαρέ...
995
00:49:45,403 --> 00:49:48,156
Λοιπόν, ελπίζω, κυρία, δεν το έχω κάνει
έφτασε σε μια ακατάλληλη στιγμή.
996
00:49:48,281 --> 00:49:49,574
- Εντάξει, Μπλιχ.
- Κύριε!
997
00:49:49,824 --> 00:49:51,576
- Χαλάρωσε, Bligh.
- Κύριε!
998
00:49:52,076 --> 00:49:53,620
Χαλαρώστε και οι δύο.
999
00:49:53,703 --> 00:49:55,413
- Κύριε!
- Σταμάτα να το κάνεις αυτό!
1000
00:49:55,497 --> 00:49:56,372
Κύριε!
1001
00:49:57,582 --> 00:49:59,918
Λοιπόν, πήρες το τηλεγράφημα εγκαίρως
να σταματήσει ο γάμος, ελπίζω;
1002
00:50:01,211 --> 00:50:02,962
Όπως θα το είχε κακή τύχη...
1003
00:50:03,046 --> 00:50:04,047
ναι, κύριε.
1004
00:50:04,130 --> 00:50:06,799
Λοιπόν, αν μπορώ να βάλω μια λέξη
στο δικό μου σπίτι,
1005
00:50:06,966 --> 00:50:08,468
αν δεν υποθέτω,
1006
00:50:08,551 --> 00:50:10,386
Θα ήθελα να ξέρω
που διασκεδάζω.
1007
00:50:13,139 --> 00:50:15,934
Κύριε! Η κυρία Χόρνετ...
1008
00:50:16,768 --> 00:50:18,728
Υποπλοίαρχος Hardcastle.
1009
00:50:19,562 --> 00:50:22,357
Εσύ είσαι, έτσι;
1010
00:50:22,482 --> 00:50:25,401
Α, τώρα, ίσως,
θα μάθουμε επιτέλους την αλήθεια.
1011
00:50:25,485 --> 00:50:26,903
Όχι ότι εμείς
δεν το έχω πάρει ήδη.
1012
00:50:26,986 --> 00:50:29,656
- Χένρι! Shirley! Έλα, εδώ μέσα.
- Ναι, αλλά, κυρία Χόρνετ...
1013
00:50:36,496 --> 00:50:38,289
Λοιπόν, νεαρέ,
ας το έχουμε.
1014
00:50:38,373 --> 00:50:40,083
Ναι, καλά,
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα...
1015
00:50:40,166 --> 00:50:41,876
- Α, αυτός είναι ο άντρας μου, ο Χένρι.
- Ω.
1016
00:50:41,960 --> 00:50:45,380
- Αυτός είναι ο κύριος...
- Υποπλοίαρχος Hardcastle.
1017
00:50:45,463 --> 00:50:47,674
Λοιπόν, όπως έλεγα,
αυτός είναι ο άντρας μου.
1018
00:50:47,757 --> 00:50:48,841
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.
1019
00:50:48,967 --> 00:50:51,636
Και αυτή είναι η κόρη μου η Σίρλεϋ,
καημένο κορίτσι.
1020
00:50:51,719 --> 00:50:53,680
Ω, πώς τα πάτε;
Πολύ χαρούμενος που σας γνώρισα.
1021
00:50:54,430 --> 00:50:56,099
- Και αυτό είναι...
- Δίπλα.
1022
00:50:56,182 --> 00:50:57,767
Α, καλά,
δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί.
1023
00:50:57,850 --> 00:51:00,353
Λοιπόν, τώρα έχουμε
όλες οι εισαγωγές για...
1024
00:51:00,728 --> 00:51:02,313
- Έξω εσύ.
- Ναι, αλλά Έμμα...
1025
00:51:02,397 --> 00:51:04,482
- Έξω!
- Οι Μπάμφιλντ λένε ότι στέλνουν πίσω
1026
00:51:04,566 --> 00:51:05,942
τα δώρα ταυτόχρονα,
1027
00:51:06,067 --> 00:51:07,986
γιατί σωριάζονται
τα τσαγιέρα τους.
1028
00:51:08,111 --> 00:51:09,529
Λοιπόν, βγες έξω και
προσέξτε τους, λοιπόν.
1029
00:51:09,612 --> 00:51:12,156
- Οτιδήποτε, αλλά φύγε από εδώ.
- Ναι, εντάξει.
1030
00:51:12,240 --> 00:51:15,076
- Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα, κύριε.
- Ω, ευχαριστώ.
1031
00:51:15,201 --> 00:51:16,619
- Ναι, εντάξει. Ερχομαι. Ερχομαι.
- Ευχαριστώ.
1032
00:51:21,833 --> 00:51:22,625
Τώρα...
1033
00:51:23,793 --> 00:51:26,337
Αυτός ο άντρας δεν μπορεί να παντρευτεί την κόρη μου.
1034
00:51:26,421 --> 00:51:27,297
Τι έχει κάνει;
1035
00:51:27,755 --> 00:51:30,300
Λοιπόν, θα προτιμούσα να πω μια λέξη
με τον ικανό ναυτικό μόνο.
1036
00:51:30,466 --> 00:51:31,634
Ό,τι έχεις να πεις,
1037
00:51:31,718 --> 00:51:33,886
θα πεις πριν από αυτό
συναρμολογημένη εταιρεία.
1038
00:51:33,970 --> 00:51:37,599
Δεν θα έχω τρύπα στη γωνία,
jiggery-pokery ανοησίες, ευχαριστώ.
1039
00:51:37,682 --> 00:51:39,017
Σας ξέρω ναυτικούς.
1040
00:51:39,100 --> 00:51:40,435
Ζητώ συγγνώμη, κυρία;
1041
00:51:40,518 --> 00:51:42,353
Λοιπόν, Tufnell, είναι η επιθυμία σου
αυτό, εγώ, ε...;
1042
00:51:42,437 --> 00:51:43,896
Θα μας πεις ευθέως;
1043
00:51:43,980 --> 00:51:45,815
Γιατί δεν μπορεί να παντρευτεί τη Shirley μου;
1044
00:51:45,898 --> 00:51:46,983
Πολύ καλά.
1045
00:51:48,610 --> 00:51:51,154
Είναι με μεγάλη απροθυμία
ότι πρέπει να σας ενημερώσω
1046
00:51:51,237 --> 00:51:53,573
ότι το πρόβλημα είναι
μια ερώτηση...
1047
00:51:53,656 --> 00:51:54,407
πατρότητας.
1048
00:51:54,574 --> 00:51:56,284
Τι;!
1049
00:51:56,367 --> 00:51:58,077
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Θέλω να πω, δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
1050
00:51:58,161 --> 00:52:02,081
Τολμάς να το αρνηθείς, και έρχεται
από το στόμα του φίλου σου;
1051
00:52:02,165 --> 00:52:02,999
Φιλαράκος!
1052
00:52:03,333 --> 00:52:05,084
Αλλά αυτό είναι ψέμα, κύριε.
Ορκίζομαι ότι είναι.
1053
00:52:05,168 --> 00:52:06,544
Δεν με νοιάζει τι λέει η κοπέλα.
1054
00:52:06,628 --> 00:52:08,421
Την πήγα σπίτι από τον χορό,
ναι, το παραδέχομαι,
1055
00:52:08,504 --> 00:52:10,298
αλλά για οτιδήποτε άλλο,
Δεν τη φίλησα καν.
1056
00:52:10,465 --> 00:52:11,883
Δεν ξέρω τι είσαι
μιλώντας για.
1057
00:52:11,966 --> 00:52:14,260
Για τι λέω όταν λέω
«Είναι θέμα πατρότητας»,
1058
00:52:14,385 --> 00:52:16,054
Το δικό σου εννοώ.
1059
00:52:16,679 --> 00:52:18,848
Α, αυτό είναι ένα...
1060
00:52:21,142 --> 00:52:22,018
Κύριε;
1061
00:52:22,352 --> 00:52:23,061
Μμμ.
1062
00:52:23,269 --> 00:52:25,271
Δεν αντέχω άλλο αυτό.
1063
00:52:25,355 --> 00:52:27,398
Κύριε Νιούκαστλ,
για τελευταία φορά,
1064
00:52:27,482 --> 00:52:29,025
θα έρθεις
μέχρι τα ορειχάλκινα καρφώματα
1065
00:52:29,108 --> 00:52:31,736
και πες μου γιατί ο Albert Tufnell
δεν μπορώ να παντρευτώ την κόρη μου.
1066
00:52:31,819 --> 00:52:35,114
θα. Γιατί ο Άλμπερτ Τάφνελ
δεν είναι ο Albert Tufnell.
1067
00:52:37,116 --> 00:52:40,286
Θα θέλατε, ε...
Θα θέλατε να το ξαναπείτε, κύριε;
1068
00:52:40,411 --> 00:52:41,537
Δηλαδή, δεν είναι αυτός;
1069
00:52:41,704 --> 00:52:43,414
Κατά τον τρόπο ομιλίας, ναι.
Βλέπεις, ε...
1070
00:52:43,539 --> 00:52:45,458
Σύμφωνα με εσάς, δεν βλέπω.
1071
00:52:45,625 --> 00:52:48,127
Νομίζω ότι βλέπω τον Albert Tufnell.
Λες ότι δεν είμαι.
1072
00:52:48,252 --> 00:52:53,174
Αυτό που είπα, ήλπιζα να το ξεκαθάρισα
ότι το όνομα του Tufnell δεν είναι πραγματικά Tufnell.
1073
00:52:53,257 --> 00:52:54,676
Λοιπόν, ε...
1074
00:52:54,759 --> 00:52:56,678
Λοιπόν, ε...
Πώς με λένε, κύριε;
1075
00:52:57,804 --> 00:52:59,639
Δακτυλήθρα. Albert Thimble.
1076
00:52:59,972 --> 00:53:00,973
Αλβερτος!
1077
00:53:01,224 --> 00:53:02,308
Δακτυλήθρα.
1078
00:53:02,558 --> 00:53:05,645
Βλέπω; Σχεδόν αποκτήσατε τον εαυτό σας
παντρεμένος με μια Δαχτυλήθρα.
1079
00:53:05,728 --> 00:53:06,562
Ω, μαμά!
1080
00:53:06,813 --> 00:53:09,816
Αυτό θα σου έδινε τη βελόνα,
δεν θα το κάνει;
1081
00:53:13,903 --> 00:53:16,614
- Θα ήθελα να μου εξηγήσετε, κύριε.
- Θα το κάνω, αν μου δοθεί η ευκαιρία,
1082
00:53:16,698 --> 00:53:18,074
χωρίς διακοπή.
1083
00:53:18,157 --> 00:53:20,535
- Ήσυχα, όλοι!
- Ευχαριστώ.
1084
00:53:20,785 --> 00:53:23,371
Τώρα, Tufnell... Εννοώ, Thimble,
δεν έχεις αντίρρηση
1085
00:53:23,454 --> 00:53:24,872
για αυτό που συζητείται
δημόσια;
1086
00:53:24,956 --> 00:53:27,166
Θέλω να πω, είναι ένα
μάλλον λεπτή θέση.
1087
00:53:27,250 --> 00:53:29,544
Λοιπόν, πρέπει να μάθουμε,
δεν έχουμε;
1088
00:53:30,044 --> 00:53:31,671
επρόκειτο να
παντρευτώ την κόρη μου.
1089
00:53:31,754 --> 00:53:33,256
Θέλουμε να ξέρουμε
γιατί δεν μπορεί.
1090
00:53:33,339 --> 00:53:35,591
Και θα το ακούσουμε από εσάς,
αν δεν σε πειράζει,
1091
00:53:35,967 --> 00:53:37,885
δεν σερβίρεται
μεταχειρισμένο από αυτόν.
1092
00:53:37,969 --> 00:53:39,470
Συνεχίστε, σας παρακαλώ, κύριε.
1093
00:53:39,554 --> 00:53:42,473
- Άλμπερτ, αν... αν προτιμάς, πήγα...
- Θα πάω κι εγώ.
1094
00:53:42,557 --> 00:53:43,933
Όχι, όχι, όχι, εσείς οι δύο.
Κάτσε κάτω.
1095
00:53:44,058 --> 00:53:47,228
«Φυσικά, αν προτιμάς να πάω,
δεν έχεις παρά να πεις τη λέξη.
1096
00:53:47,437 --> 00:53:49,772
Σε αυτή την περίπτωση, η Florrie,
θα το πω. Πάω.
1097
00:53:51,399 --> 00:53:52,775
Πάω!
1098
00:53:53,067 --> 00:53:53,860
Τι;
1099
00:53:53,985 --> 00:53:55,903
Χένρι, πού είναι οι τρόποι σου;
1100
00:53:55,987 --> 00:53:57,321
Δείξτε την κυρία Λακ έξω.
1101
00:53:59,574 --> 00:54:01,409
Δεν είμαι από αυτούς που θα μείνουν
εκεί που δεν είμαι επιθυμητός,
1102
00:54:01,492 --> 00:54:04,454
αλλά βλέποντας ότι ήμουν καλεσμένος
σε έναν γάμο που δεν βγήκε.
1103
00:54:04,537 --> 00:54:07,665
- Λοιπόν, περιμένω να ξεκινήσω.
- Λοιπόν, σε περιμένουμε, οπότε ξεκίνα.
1104
00:54:07,790 --> 00:54:08,916
Αναρωτιέμαι Έμμα...
1105
00:54:09,167 --> 00:54:11,627
Αναρωτιέμαι αν θα το κάνεις ποτέ
κάνουν γάμο στην οικογένεια.
1106
00:54:14,672 --> 00:54:16,591
Αυτεπαγωγής! Κλείδωσε αυτή την πόρτα.
1107
00:54:17,675 --> 00:54:20,136
Α, δεν θα το έβαζα παρελθόν
εκείνος που επιστρέφει κρυφά
1108
00:54:20,219 --> 00:54:21,721
και ακούγοντας
μέσα από την κλειδαρότρυπα.
1109
00:54:26,893 --> 00:54:29,270
Ε, Thimble, φοβάμαι ότι δεν θα γίνει
κάνει πολύ ευχάριστη ακρόαση για εσάς...
1110
00:54:29,353 --> 00:54:30,313
Χένρι, έλα να κάτσεις.
1111
00:54:30,396 --> 00:54:31,439
...αλλά μπορείς να παρηγορηθείς
με το γεγονός...
1112
00:54:31,522 --> 00:54:34,484
- Και μην το διακόπτεις.
-...μπορείς να παρηγορηθείς με το γεγονός
1113
00:54:34,567 --> 00:54:36,194
ότι είσαι
σε καμία περίπτωση δεν φταίει,
1114
00:54:36,277 --> 00:54:39,071
απλώς το άτυχο θύμα του
περιστάσεις, ας πούμε. Και...
1115
00:54:39,155 --> 00:54:41,115
Εντάξει, θα τα πούμε.
Συνεχίζω.
1116
00:54:43,451 --> 00:54:44,952
Τώρα, τι συμβαίνει;
Πονοκέφαλο;
1117
00:54:46,370 --> 00:54:47,830
Όχι, όχι ακόμα.
1118
00:54:48,581 --> 00:54:50,041
Δεν γνώρισες ποτέ τη μητέρα σου,
εσείς;
1119
00:54:50,124 --> 00:54:51,626
Όχι κύριε.
Μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο.
1120
00:54:51,959 --> 00:54:53,503
Μμμ.
Αυτό είναι στο αρχείο σας, φυσικά.
1121
00:54:53,586 --> 00:54:56,172
Λοιπόν, αν το ξέρεις ήδη,
τι κανεις...
1122
00:54:56,255 --> 00:54:58,841
Κυρία Χόρνετ,
Προσπαθώ να βρω δικαιολογίες
1123
00:54:58,925 --> 00:55:01,052
για την ανισόρροπη ψυχική σου κατάσταση,
θα πούμε.
1124
00:55:01,135 --> 00:55:03,596
"Ανισόρροπος";
Προτείνεις...;
1125
00:55:03,679 --> 00:55:06,516
Προτείνω ότι αυτή τη στιγμή,
δεν είσαι ο κανονικός σου εαυτός.
1126
00:55:06,682 --> 00:55:08,434
Χα χα χα.
1127
00:55:08,768 --> 00:55:10,603
- Κύριε!
- Χαλάρωσε, Bligh.
1128
00:55:10,937 --> 00:55:11,979
Κύριε.
1129
00:55:14,357 --> 00:55:15,942
Ο Χένρι...
1130
00:55:16,025 --> 00:55:17,443
- Τι;
- Ησυχία.
1131
00:55:18,653 --> 00:55:20,571
του Κρίστοφερ Ρόμπιν
λέει τις προσευχές του.
1132
00:55:23,282 --> 00:55:25,368
Φοβάμαι ότι έχω
να σου πω, Thimble,
1133
00:55:25,576 --> 00:55:27,245
που ήσουν
γεννήθηκε εκτός γάμου.
1134
00:55:27,328 --> 00:55:29,163
Ωχ! Και έτσι είσαι ένας...
1135
00:55:29,247 --> 00:55:31,123
Πάω να το πω.
Είσαι μια...
1136
00:55:31,207 --> 00:55:31,999
Κυρία Χόρνετ!
1137
00:55:32,083 --> 00:55:32,959
- Μαμά!
- Καρνούστιε!
1138
00:55:33,042 --> 00:55:34,335
Δεν πρόκειται να την έχω
ή οποιοσδήποτε άλλος
1139
00:55:34,418 --> 00:55:35,711
- αποκαλώντας τον Άλμπερτ...
- Μπλιχ!
1140
00:55:35,795 --> 00:55:37,797
- Κύριε!
- Χαλάρωσε, Bligh.
1141
00:55:38,589 --> 00:55:40,508
- Είναι εντολή, κύριε;
- Είναι.
1142
00:55:46,097 --> 00:55:47,223
Λοιπόν, ε...
1143
00:55:48,683 --> 00:55:50,184
Ποια ήταν η μητέρα μου, κύριε;
1144
00:55:50,268 --> 00:55:52,687
Μια δεσποινίς Ρόουζ Τιμπλ, μια σπινστερ.
1145
00:55:57,400 --> 00:56:01,028
Λοιπόν, φυσικά,
Δεν την ήξερα, λοιπόν...
1146
00:56:01,863 --> 00:56:04,448
δεν έχει μεγάλη σημασία για μένα, υποθέτω.
1147
00:56:04,657 --> 00:56:05,449
Έντι!
1148
00:56:05,533 --> 00:56:07,785
Α, αλήθεια, κυρία Χόρνετ, παρακαλώ, ε...
1149
00:56:07,910 --> 00:56:08,995
Ναι, Έμμα;
1150
00:56:09,078 --> 00:56:11,789
Ω, είναι εντάξει;
Δηλαδή, μεταξύ Άλμπερτ και Σίρλεϋ;
1151
00:56:11,914 --> 00:56:13,666
Θα ζήσουν
ευτυχώς για πάντα,
1152
00:56:13,749 --> 00:56:15,167
να μην χωρίσεις ποτέ άλλο;
1153
00:56:15,251 --> 00:56:16,085
Είσαι κωφός;
1154
00:56:16,168 --> 00:56:17,628
Όχι, Έμμα, δεν είμαι,
1155
00:56:17,712 --> 00:56:19,839
μόνο εγώ σε νόμιζα
δεν ήθελε να ακούσω.
1156
00:56:19,922 --> 00:56:23,050
Δεν είμαι αυτός που ακούει πίσω από τις πόρτες,
ή κάτι τέτοιο.
1157
00:56:23,217 --> 00:56:25,344
Το κουδούνι της εξώπορτας χτυπάει.
1158
00:56:25,720 --> 00:56:27,722
Προχωρώ! Δεν μπορώ να το ακούσω.
1159
00:56:27,805 --> 00:56:29,307
Α, ναι, μπορώ!
1160
00:56:29,932 --> 00:56:31,934
Είχε αυτιά σαν Ελκχάουντ.
1161
00:56:32,268 --> 00:56:33,477
Αφήστε μακριά!
1162
00:56:34,020 --> 00:56:35,521
Συγγνώμη για την παύση.
1163
00:56:35,605 --> 00:56:37,565
- Συγγνώμη για τι;
- «Μας έφαγα.
1164
00:56:37,648 --> 00:56:38,900
Το ίδιο και εγώ.
1165
00:56:39,150 --> 00:56:41,903
Ευχαριστώ πάντα για τη διατήρηση
το μάτι σου σε αυτά.
1166
00:56:42,236 --> 00:56:43,696
Είναι τα δώρα.
1167
00:56:43,779 --> 00:56:45,364
Θα τους στείλουμε όλους πίσω.
1168
00:56:45,448 --> 00:56:46,699
Ω, καημένη Σίρλεϊ.
1169
00:56:46,782 --> 00:56:48,492
Α, κρατάμε τη Σίρλεϊ.
1170
00:56:50,661 --> 00:56:52,079
έλεγες
υπάρχει νομικός λόγος, κύριε;
1171
00:56:52,163 --> 00:56:53,080
Ω, ναι.
1172
00:56:53,164 --> 00:56:56,500
Η μητέρα σου έκανε ένα βήμα που ήταν,
δυστυχώς, αρκετά λάθος νομικά.
1173
00:56:56,792 --> 00:56:59,670
Καταχώρησε τη γέννησή σου κάτω από
το πατρικό όνομα της μητέρας της,
1174
00:56:59,795 --> 00:57:01,589
ως Tufnell, και όχι Thimble.
1175
00:57:01,672 --> 00:57:03,633
Jiggery-pokery hocus-pocus!
1176
00:57:03,716 --> 00:57:06,761
Έφυγε από το σπίτι της
να ζήσει στο Λονδίνο ως κυρία Tufnell,
1177
00:57:06,844 --> 00:57:08,846
περιμένω να σε πάρω
σε ορφανοτροφείο.
1178
00:57:08,971 --> 00:57:12,266
Και μετά, αργότερα, παντρεύτηκε
και μετανάστευσε στην Αυστραλία.
1179
00:57:12,475 --> 00:57:14,894
Πέθανε πριν από ένα χρόνο, χήρα.
1180
00:57:15,353 --> 00:57:17,980
Λοιπόν, οι δικηγόροι του Λονδίνου έχουν
σας εντόπισε στην τρέχουσα αποστολή σας,
1181
00:57:18,064 --> 00:57:19,398
το αεροπλανοφόρο.
1182
00:57:19,482 --> 00:57:21,817
- Με συγχωρείτε.
- Άσε το κάτω.
1183
00:57:21,943 --> 00:57:23,486
Βάλτε το δ...
1184
00:57:23,569 --> 00:57:25,488
Όχι πάνω του! Στην κουζίνα.
1185
00:57:25,571 --> 00:57:27,198
Θεία Έντι, άσε...
Άσε με να το κουβαλήσω.
1186
00:57:27,281 --> 00:57:29,075
Όχι, δεν πειράζει, αγαπητέ.
1187
00:57:29,617 --> 00:57:31,577
Πηγαίνετε και μιλάτε
στον φίλο σου.
1188
00:57:31,869 --> 00:57:35,498
Αλλά, θεία Έντι, η Υπολοχαγός
Ο διοικητής δεν είναι φίλε μου.
1189
00:57:35,665 --> 00:57:37,416
Γιατί; Έχεις τσακωθεί;
1190
00:57:37,500 --> 00:57:39,126
- Ω, θεία Έντι, άσε με να το έχω...
- Μπλιχ!
1191
00:57:39,210 --> 00:57:40,294
Κύριε!
1192
00:57:43,047 --> 00:57:43,798
Με συγχωρείτε.
1193
00:57:43,881 --> 00:57:45,716
Είναι τόσο ευγενικό εκ μέρους σου,
νεαρός άνδρας,
1194
00:57:45,800 --> 00:57:47,426
αλλά δεν έπρεπε να ασχοληθείς.
1195
00:57:47,510 --> 00:57:48,636
Δεν πειράζει αγαπητέ. Εκεί μέσα;
1196
00:57:48,761 --> 00:57:50,137
Ναι, αν δεν σε πειράζει.
1197
00:57:50,221 --> 00:57:52,139
Δεν θα ήθελες
να πάω να το φτιάξω τώρα
1198
00:57:52,223 --> 00:57:54,225
με αυτό το άλλο
ωραίος νεαρός ναύτης;
1199
00:57:54,308 --> 00:57:55,267
θα έπρεπε.
1200
00:57:55,351 --> 00:57:58,396
Είμαι σίγουρος ότι δεν το εννοούσε,
ό,τι είπε.
1201
00:57:58,479 --> 00:58:00,815
Εννοώ, μπορείς
καλέστε το βράδυ,
1202
00:58:00,898 --> 00:58:02,316
τότε θα λυπάσαι.
1203
00:58:02,400 --> 00:58:04,068
Δεν ωφελεί.
Θα πρέπει να φύγει.
1204
00:58:04,193 --> 00:58:05,778
Λοιπόν, μπορείτε και οι δύο
καλέστε το βράδυ.
1205
00:58:05,903 --> 00:58:07,697
Οι δικηγόροι ήρθαν σε επαφή
με τον καπετάνιο,
1206
00:58:07,822 --> 00:58:09,407
και μαθαίνοντας ότι ήσουν
παντρεμένος σήμερα,
1207
00:58:09,490 --> 00:58:12,118
είπε ότι δεν πρέπει να σου επιτραπεί
να το κάνει με ψεύτικο όνομα.
1208
00:58:12,201 --> 00:58:14,161
Ο καπετάνιος με έδωσε οδηγίες
να στείλω αυτό το τηλεγράφημα,
1209
00:58:14,245 --> 00:58:16,956
και μου πρότεινε να κατέβω
και να σου εξηγήσω προσωπικά.
1210
00:58:17,164 --> 00:58:18,666
Ήταν πολύ ευγενικό
του καπετάνιου, κύριε.
1211
00:58:18,749 --> 00:58:20,209
Ήταν, ε...
1212
00:58:22,670 --> 00:58:24,380
πολύ ευγενικός.
1213
00:58:26,340 --> 00:58:27,383
Ο Άλμπερτ...
1214
00:58:27,591 --> 00:58:28,551
Ναι, Σιρλ;
1215
00:58:31,137 --> 00:58:33,264
Χμ... είμαι...
1216
00:58:36,517 --> 00:58:37,643
Τώρα, τώρα!
1217
00:58:38,269 --> 00:58:40,396
- Μα, κύριε...
- Ναι, δεσποινίς Χόρνετ;
1218
00:58:40,479 --> 00:58:43,482
Αυτό σημαίνει ότι ο Άλμπερτ
δεν θα μπορέσεις ποτέ να παντρευτείς, ποτέ;
1219
00:58:43,566 --> 00:58:44,650
Ω, καλό Παράδεισο, όχι.
1220
00:58:44,734 --> 00:58:45,943
Δύσκολα όμως σήμερα.
1221
00:58:46,277 --> 00:58:49,405
Πρέπει να αποφασίσει αν θα παντρευτεί
ως Tufnell ή Thimble.
1222
00:58:49,488 --> 00:58:51,198
- Μα...
- Και θα ήταν πολύ άδικο μαζί σου
1223
00:58:51,282 --> 00:58:53,826
να σου επιτρέψει να παντρευτείς χωρίς
γνωρίζοντας τις συνθήκες.
1224
00:58:53,909 --> 00:58:55,119
Αλλά, κύριε, αν είναι εντάξει με τη Σιρλ,
1225
00:58:55,202 --> 00:58:57,538
δεν υπάρχει τίποτα να μας σταματήσει
να παντρευτώ αμέσως, υπάρχει;
1226
00:58:57,621 --> 00:58:58,956
Λοιπόν, είναι ένα ερώτημα
να αλλάξετε το όνομά σας.
1227
00:58:59,040 --> 00:59:00,583
Φαντάζομαι ότι θα ήταν
πάρτε λίγο χρόνο.
1228
00:59:00,708 --> 00:59:04,170
Ε... Χμμ, ίσως ο κληρικός σου
θα μπορούσε να σου δώσει ειδική άδεια;
1229
00:59:04,295 --> 00:59:05,337
Αδεια;
1230
00:59:05,796 --> 00:59:06,881
Λοιπόν, από ποιον, κύριε;
1231
00:59:06,964 --> 00:59:09,967
Ω. Λοιπόν, από
ο επίσκοπος της επισκοπής, υποθέτω.
1232
00:59:10,468 --> 00:59:12,094
Ίσως το
Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ.
1233
00:59:12,178 --> 00:59:13,971
Ο Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ!
1234
00:59:15,556 --> 00:59:17,516
- Με συγχωρείτε.
- Ναι, κυρία Χόρνετ;
1235
00:59:17,641 --> 00:59:19,518
Κάθισα εδώ πολύ ήσυχα.
1236
00:59:19,602 --> 00:59:20,728
Δεν είπα λέξη.
1237
00:59:20,853 --> 00:59:22,646
Κανείς δεν ενοχλείται
να μου πεις μια λέξη.
1238
00:59:22,855 --> 00:59:25,816
Το λες κόρη μου
θα πρέπει να έχει άδεια
1239
00:59:25,900 --> 00:59:27,276
- να τον παντρευτείς.
- Ε, ναι.
1240
00:59:27,359 --> 00:59:30,029
Και ότι ο Αρχιεπίσκοπος
του Canterbury'll της το δώσει.
1241
00:59:30,112 --> 00:59:31,947
Λοιπόν, το είπα μόνο για αστείο.
1242
00:59:32,073 --> 00:59:35,618
Λοιπόν, πρέπει να ζούσα κάτω
μια παρεξήγηση όλα αυτά τα χρόνια.
1243
00:59:35,743 --> 00:59:39,455
Νόμιζα ότι ήμουν η μητέρα της Shirley,
όχι ο Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ.
1244
00:59:39,914 --> 00:59:41,082
Ε, κυρία Χόρνετ...
1245
00:59:41,165 --> 00:59:43,334
- Μαμά!
- Αν πω ότι η Shirley δεν θα το παντρευτεί αυτό,
1246
00:59:43,417 --> 00:59:46,504
εμ...
Δαχτυλήθρα, δεν θα το κάνει.
1247
00:59:46,796 --> 00:59:49,757
Και το λέω με όλο τον σεβασμό
στον Αρχιεπίσκοπο του Καντέρμπουρυ,
1248
00:59:49,840 --> 00:59:51,258
ο κοσμήτορας του Αγίου Παύλου,
1249
00:59:51,509 --> 00:59:53,677
και το σύνολο
Ρωμαιοκαθολικό Βατικανό.
1250
00:59:53,969 --> 00:59:54,887
Η κυρία Χόρνετ...
1251
00:59:54,970 --> 00:59:56,222
Μπορείς να φοράς μούσι.
1252
00:59:56,472 --> 00:59:58,224
Μπορεί να είσαι ένας μικρός βασιλιάς
στο σκάφος σου,
1253
00:59:58,307 --> 01:00:02,186
βηματίζοντας τα τέσσερα τέταρτα
με όλους να σου σηκώνουν τα καπέλα τους.
1254
01:00:02,311 --> 01:00:04,897
Αλλά εδώ,
δεν έχεις μεγαλύτερη σημασία από...
1255
01:00:08,567 --> 01:00:09,819
Βλέπετε τι εννοώ;
1256
01:00:10,069 --> 01:00:11,112
Η κυρία Χόρνετ...
1257
01:00:12,905 --> 01:00:14,490
Ήρθες να πεις
αυτό που είχες να πεις,
1258
01:00:14,573 --> 01:00:15,491
και το είπες.
1259
01:00:15,574 --> 01:00:18,536
Και, από όσο μπορώ να δω,
δεν έχεις τίποτα άλλο να πεις.
1260
01:00:18,619 --> 01:00:21,705
Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει...
1261
01:00:23,874 --> 01:00:25,209
Υπήρχε κάτι άλλο
θέλετε να πείτε, κύριε;
1262
01:00:25,292 --> 01:00:26,877
Υπάρχουν πολλά που θα ήθελα να πω.
1263
01:00:26,961 --> 01:00:29,130
Το αυτοκίνητό μου είναι κάτω στην πλατεία της αγοράς.
Καλύτερα να περπατήσεις μαζί μου.
1264
01:00:29,213 --> 01:00:30,381
Κύριε!
1265
01:00:31,507 --> 01:00:34,343
Όλα τελείωσαν και τελείωσαν;
1266
01:00:34,426 --> 01:00:36,512
Σας ευχαριστώ, κύριε, για όλα
το πρόβλημα που περάσατε.
1267
01:00:36,637 --> 01:00:38,597
Λυπάμαι, ε... συγγνώμη για τη μητέρα...
1268
01:00:38,681 --> 01:00:40,558
Ω, όχι, όχι.
Δεν πειράζει.
1269
01:00:42,393 --> 01:00:44,562
Λοιπόν, πρέπει να τηλεφωνήσω στον καπετάνιο.
Η αποστολή ολοκληρώθηκε.
1270
01:00:44,687 --> 01:00:46,105
Και μετά θα είμαι μακριά.
1271
01:00:46,188 --> 01:00:48,774
- Α, δεν θα πας;
- Είμαι.
1272
01:00:48,858 --> 01:00:51,026
Αλλά δεν έχετε πιει σάντουιτς.
1273
01:00:51,193 --> 01:00:52,278
Δεν θα πάρεις ένα;
1274
01:00:52,570 --> 01:00:54,572
Είχα ό,τι μπορούσα να πάρω σήμερα,
Σας ευχαριστώ.
1275
01:00:54,655 --> 01:00:57,116
Να σου κλείσω λίγο;
1276
01:00:57,616 --> 01:00:59,827
Νομίζω ότι πρέπει
δοκίμασε και διάλεξε λίγο.
1277
01:00:59,910 --> 01:01:03,873
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις πολλά να κάνεις
μόλις μπεις στο καράβι.
1278
01:01:04,248 --> 01:01:06,542
Έντι! Πήγαινε και πάρε
αυτά τα δώρα χωρίς συσκευασία.
1279
01:01:06,709 --> 01:01:07,835
Ναι, Έμμα.
1280
01:01:09,128 --> 01:01:12,506
Είναι γλώσσα.
Είμαι μπερδεμένος με τη γλώσσα.
1281
01:01:14,216 --> 01:01:16,677
Άλμπερτ, δεν με αφήνεις
με αυτή την παρτίδα εδώ;
1282
01:01:16,760 --> 01:01:18,304
- Μπλιχ!
- Κύριε!
1283
01:01:18,387 --> 01:01:20,472
Θέλω λίγες στιγμές μόνη μου
με Thimble, παρακαλώ.
1284
01:01:20,556 --> 01:01:21,724
- Κύριε!
- Είσαι έτοιμος;
1285
01:01:21,807 --> 01:01:23,392
- Κύριε!
- Σωστά.
1286
01:01:24,518 --> 01:01:25,728
-Κύριε Χόρνετ...
- Κύριε!
1287
01:01:25,978 --> 01:01:27,730
-Κυρία Χόρνετ...
- Κύριε!
1288
01:01:28,022 --> 01:01:29,356
Αντίο, δεσποινίς, ε...
1289
01:01:29,690 --> 01:01:31,400
Χαλαρώστε, κυρία Χόρνετ.
1290
01:01:32,151 --> 01:01:32,818
Ωχ!
1291
01:01:33,068 --> 01:01:34,111
Καπέλο.
1292
01:01:39,950 --> 01:01:41,452
Θα τους δω στην εξώπορτα.
1293
01:01:41,660 --> 01:01:43,579
Ωχ! Όχι χωρίς εμένα.
1294
01:01:45,539 --> 01:01:47,416
Ω, θα μπορούσα να σε εγκεφαλίσω.
1295
01:01:47,541 --> 01:01:48,626
Λοιπόν, τι έχω κάνει;
1296
01:01:48,709 --> 01:01:51,545
Ω, με κάνει να πω "κύριος",
και χαιρετισμός, και...
1297
01:01:51,712 --> 01:01:53,088
Τι ψάχνεις
τόσο ευχαριστημένος;
1298
01:01:53,172 --> 01:01:55,216
Ω, είναι υπέροχο.
1299
01:01:55,299 --> 01:01:57,593
Δεν είναι υπέροχο, Έμμα;
1300
01:01:57,676 --> 01:01:59,470
Έξι και έντεκα,
Μαρκς και Σπένσερ.
1301
01:01:59,637 --> 01:02:02,806
Α, δεν εννοούσα αυτό,
Εννοούσα τον Άλμπερτ και τη Σίρλεϊ.
1302
01:02:02,890 --> 01:02:06,393
Όλα έχουν βγει σωστά.
Η αγάπη βρήκε τρόπο.
1303
01:02:06,769 --> 01:02:08,270
"Η αγάπη βρήκε ένα ...";
1304
01:02:08,354 --> 01:02:12,566
Μετά από όλες τις παρατυπίες τους,
ήρθαν ξανά μαζί,
1305
01:02:12,650 --> 01:02:14,318
στο λιμάνι επιτέλους.
1306
01:02:14,401 --> 01:02:16,362
Ειρήνη μετά την καταιγίδα.
1307
01:02:16,487 --> 01:02:18,197
Ποτέ πια να χωρίσεις.
1308
01:02:19,490 --> 01:02:21,325
Ω, φελλοί, τι να κάνω;
1309
01:02:21,492 --> 01:02:23,244
Κάθε άλλο παρά να μας ακολουθείτε.
1310
01:02:23,327 --> 01:02:24,620
Παρουσιάζομαι.
1311
01:02:29,291 --> 01:02:31,001
Λοιπόν, Henry,
πρέπει να σκεφτούμε.
1312
01:02:31,085 --> 01:02:33,337
Και υποθέτω ότι θα πρέπει
σκέψου για σένα, ως συνήθως.
1313
01:02:33,420 --> 01:02:34,546
Τι γίνεται;
1314
01:02:34,630 --> 01:02:36,548
Μου λες
ότι δεν έχεις αντίρρηση
1315
01:02:36,674 --> 01:02:38,550
σε εκείνο το παλικάρι
παντρεύεσαι τη Σίρλεϊ τώρα;
1316
01:02:38,634 --> 01:02:42,012
Ω, Έμμα, το καημένο το παλικάρι δεν μπορεί να βοηθήσει
που γεννήθηκε εκτός γάμου.
1317
01:02:42,763 --> 01:02:45,099
Δεν ξέρει καν
ποιος ήταν ο πατέρας του.
1318
01:02:45,182 --> 01:02:47,226
Λοιπόν, ξέρεις
ποιος ήταν ο πατέρας σου;
1319
01:02:48,644 --> 01:02:51,146
Ξέρεις πολύ καλά,
Ο πατέρας μου ήταν ο Έζρα Νάιτινγκεϊλ.
1320
01:02:52,690 --> 01:02:54,024
Ο Χένρι...
1321
01:02:54,233 --> 01:02:56,777
Δεν άκουσες ποτέ τίποτα
για τον σκόρο μου...
1322
01:02:56,860 --> 01:02:58,237
μητέρα, εγώ... εννοώ...
1323
01:02:58,529 --> 01:02:59,863
Ω, όχι.
1324
01:02:59,947 --> 01:03:02,533
Μόνο που εκείνη πήγαινε στο
πάρα πολλά whist drives,
1325
01:03:02,658 --> 01:03:04,159
αφήνοντας τον πατέρα σου στο σπίτι.
1326
01:03:04,243 --> 01:03:05,869
Λοιπόν, δεν του άρεσαν.
1327
01:03:06,036 --> 01:03:08,080
Λοιπόν, ζητούσε κόπο,
δεν ήταν;
1328
01:03:08,205 --> 01:03:09,915
Αφήστε την να φύγει μόνη της.
1329
01:03:09,999 --> 01:03:12,626
Για ό,τι ξέρει, κάποιος
μπορεί να είχε κατακτήσει τον άσο της.
1330
01:03:13,669 --> 01:03:15,838
Όμως...
όλοι μπορεί να τον αποκαλούν…
1331
01:03:15,921 --> 01:03:18,590
Λοιπόν, τι σημασία έχει
αν το κάνουν;
1332
01:03:18,674 --> 01:03:22,803
Γιατί, όλοι οι φίλοι μου με καλούσαν
"poor old bastard" for years.
1333
01:03:22,886 --> 01:03:24,179
Χένρι Χόρνετ!
1334
01:03:24,471 --> 01:03:26,140
Α, το εννοούσαν πολύ ευγενικά.
1335
01:03:26,890 --> 01:03:29,184
Έμμα,
αν σταματήσεις αυτόν τον γάμο...
1336
01:03:29,268 --> 01:03:31,228
Ποιος είπε ότι είμαι
θα το σταματήσει;
1337
01:03:31,312 --> 01:03:33,897
Αν το θέλει η Σίρλεϊ
παντρευτεί τον Άλμπερτ, μπορεί.
1338
01:03:33,981 --> 01:03:37,359
Αφού πήρε το νόμιμο όνομά του,
και όχι πριν.
1339
01:03:37,443 --> 01:03:40,904
Δεν θα κάτσω για φαγητό
πριν πάει το γκονγκ.
1340
01:03:42,573 --> 01:03:43,657
Ωχ!
1341
01:03:46,452 --> 01:03:48,704
Θείος Χένρι, τι συμβαίνει τώρα;
1342
01:03:48,871 --> 01:03:50,706
Δεν θα γίνει γάμος
σήμερα πάντως.
1343
01:03:50,789 --> 01:03:52,708
- Λοιπόν, θα είμαι...
- Τι θα κάνει ο Άλμπερτ;
1344
01:03:52,791 --> 01:03:55,711
Δεν θα τον κατηγορούσα
ό,τι κι αν έκανε, καημένο νεαρό διάβολο.
1345
01:03:55,794 --> 01:03:58,380
Δύσκολα θα τον κατηγορούσα
αν έπαιρνε πρώτος το μήνα του μέλιτος
1346
01:03:58,464 --> 01:04:00,299
και ο γάμος του μετά.
1347
01:04:01,175 --> 01:04:03,052
Βγαίνω στα κουνάβια μου.
1348
01:04:06,055 --> 01:04:08,182
Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα
Σου υπόσχομαι, Καρνούστι.
1349
01:04:08,640 --> 01:04:11,685
Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα
έτσι στον γάμο μας.
1350
01:04:11,769 --> 01:04:12,895
Ο γάμος μας;!
1351
01:04:13,937 --> 01:04:16,899
Λοιπόν, σου είπα ότι θα συμφωνήσω
να σε παντρευτώ, έτσι δεν είναι;
1352
01:04:17,441 --> 01:04:18,650
Δεν σας έχουν ρωτήσει.
1353
01:04:19,568 --> 01:04:21,653
Λοιπόν, ρωτήστε με όχι!
1354
01:04:30,829 --> 01:04:32,206
- Έντι!
- Α!
1355
01:04:32,289 --> 01:04:33,665
Που νομίζεις ότι πας;
1356
01:04:33,749 --> 01:04:35,334
Πάω, Έμμα.
1357
01:04:35,417 --> 01:04:38,003
Πάω αμέσως,
πριν αλλάξω γνώμη.
1358
01:04:38,087 --> 01:04:41,006
- Που πηγαίνεις;
- Λοιπόν, στην εκκλησία, φυσικά.
1359
01:04:41,090 --> 01:04:42,341
Στο γάμο.
1360
01:04:42,466 --> 01:04:43,926
- Τι;!
- Ναι, Έμμα.
1361
01:04:44,009 --> 01:04:47,012
Συνέτριψα τη μεγάλη μου λύπη
βαθιά μέσα μου
1362
01:04:47,304 --> 01:04:49,807
και θα δω
Η Shirley και ο Albert παντρεύτηκαν.
1363
01:04:50,099 --> 01:04:51,392
Έρχονται ξανά μαζί.
1364
01:04:51,475 --> 01:04:53,560
Θέλω να είμαι εκεί
όταν ενώνονται.
1365
01:04:53,769 --> 01:04:57,773
- Σου λέω, δεν υπάρχει...
- Αποφάσισα μόνο μετά από αγώνα,
1366
01:04:57,856 --> 01:05:01,276
μετά φόρεσα τα καλύτερα μου ρούχα,
και δανείστηκε ένα...
1367
01:05:01,360 --> 01:05:02,569
Τα καλύτερά μου ρούχα, εννοείς.
1368
01:05:02,653 --> 01:05:04,279
Και μπορείτε να πάτε και
βγάλε τα ξανά.
1369
01:05:04,446 --> 01:05:07,366
Λοιπόν, δεν μπορώ να πάω στην εκκλησία
χωρίς ρούχα!
1370
01:05:08,033 --> 01:05:10,744
Πόσες φορές
θα σου πω;
1371
01:05:10,869 --> 01:05:13,997
Δεν πρόκειται να υπάρξει
κάθε γάμο!
1372
01:05:14,081 --> 01:05:16,708
Ω, Έμμα, κακιά!
1373
01:05:16,875 --> 01:05:18,710
Μπήκες ανάμεσά τους.
1374
01:05:19,002 --> 01:05:20,754
Δεν πρόκειται να
ας παντρευτούν,
1375
01:05:20,838 --> 01:05:25,050
όλα επειδή ο καημένος ο Άλμπερτ
γεννήθηκε εκτός κρεβατιού.
1376
01:05:25,592 --> 01:05:26,552
«Κρεβατόκλειδο»!
1377
01:05:26,718 --> 01:05:30,848
Σε προειδοποιώ, Έμμα, είσαι
παίζοντας γρήγορα και χαλαρά με τη μοίρα.
1378
01:05:30,931 --> 01:05:34,393
Μην το κάνεις κορίτσι μου.
Μην τολμήσεις να το κάνεις.
1379
01:05:34,476 --> 01:05:37,396
Shirley και Albert
φτιάχτηκαν ο ένας για τον άλλον,
1380
01:05:37,479 --> 01:05:39,773
όπως ο σολομός και το αγγούρι.
1381
01:05:46,530 --> 01:05:48,031
Αυτός θα είναι ο Άλμπερτ πίσω.
1382
01:05:48,115 --> 01:05:50,242
Λοιπόν, τώρα θα επιστρέψουν
δολοφονία και ξαφνικός θάνατος.
1383
01:05:50,492 --> 01:05:53,162
Ω, ναι, αλλά βλασφημία,
όλη μου η άδεια λήγει σε δύο εβδομάδες.
1384
01:05:53,245 --> 01:05:55,581
Τότε έχω τρεις μήνες
ξένη υπηρεσία να κάνει.
1385
01:05:55,664 --> 01:05:56,832
Έχετε ακούσει τα πιο πρόσφατα;
1386
01:05:56,915 --> 01:05:59,042
έχουμε.
Θα το αντέξεις;
1387
01:05:59,126 --> 01:06:00,502
Λοιπόν, τι άλλο να κάνουμε;!
1388
01:06:00,586 --> 01:06:02,588
Θα σου πω τι μπορείς να κάνεις.
1389
01:06:02,713 --> 01:06:05,632
Μπορείτε να πάρετε το μήνα του μέλιτος πρώτα
και ο γάμος σου μετά.
1390
01:06:05,716 --> 01:06:08,093
Λοιπόν, είναι ιδέα του θείου Henry,
όχι δικό μου.
1391
01:06:08,218 --> 01:06:11,013
Λέτε να πάτε στο Μπράιτον
σαν να ήμασταν παντρεμένοι;
1392
01:06:11,096 --> 01:06:13,348
Α, δεν μπορούσα να σκεφτώ
κάνοντας κάτι τέτοιο.
1393
01:06:13,599 --> 01:06:15,684
Λοιπόν, θα ήθελα τη θεία Έμμα
να νομίζεις ότι το έκανες.
1394
01:06:15,767 --> 01:06:17,227
Και αν νόμιζε ότι είχες,
1395
01:06:17,311 --> 01:06:19,271
θα έτρεχε εσένα και τον Άλμπερτ
στην εκκλησία τόσο γρήγορα
1396
01:06:19,354 --> 01:06:21,440
ότι θα ήσουν παντρεμένος
πριν το καταλάβεις.
1397
01:06:22,107 --> 01:06:23,650
Ξέρεις, έχει δίκιο, αγάπη μου.
1398
01:06:23,734 --> 01:06:25,986
Τέλος πάντων, δεν θα είσαι μόνος.
Θα είμαστε μαζί σας.
1399
01:06:26,695 --> 01:06:29,406
Δεν υπάρχει όριο
στην αμαρτωλότητά σου, γυναίκα;
1400
01:06:29,948 --> 01:06:31,366
Αυτό που προτείνω είναι
1401
01:06:31,575 --> 01:06:34,786
ότι πάμε με τη Shirley και τον Albert,
παίζοντας φραγκοστάφυλο.
1402
01:06:34,870 --> 01:06:36,497
Και, αν και η θεία Έμμα
δεν θα το μάθω,
1403
01:06:36,580 --> 01:06:37,998
Η Shirley και εγώ
θα μοιράζονται ένα δωμάτιο,
1404
01:06:38,081 --> 01:06:39,500
και εσύ και ο Άλμπερτ άλλος.
1405
01:06:39,791 --> 01:06:40,626
Ω.
1406
01:06:41,460 --> 01:06:42,628
Ω, βλέπω.
1407
01:06:44,046 --> 01:06:46,590
Και μπορείτε να ρίξετε αυτό το βλέμμα
η απογοήτευση από το πρόσωπό σας.
1408
01:06:47,424 --> 01:06:49,092
Θα δούμε τι
μπορούμε να το κάνουμε.
1409
01:06:51,178 --> 01:06:53,555
Ξέρεις Δάφνη,
κάτι έχεις εκεί.
1410
01:06:57,768 --> 01:06:59,186
Τι λες, Σιρλ;
1411
01:06:59,728 --> 01:07:01,230
Τώρα, όλα είναι στο χέρι σας.
1412
01:07:02,064 --> 01:07:03,190
Τολμάμε;
1413
01:07:03,273 --> 01:07:04,983
Ναι, Άλμπερτ. Γιατί όχι;
1414
01:07:06,944 --> 01:07:08,028
Μπράβο.
1415
01:07:08,153 --> 01:07:09,863
Τώρα τα έχεις μαζέψει
και με ταμπέλα, δεν είσαι, Άλμπερτ;
1416
01:07:09,947 --> 01:07:10,781
Απλώς θα πάω και θα ετοιμαστώ.
1417
01:07:10,864 --> 01:07:12,783
-Θα χρειαστούμε ταξί.
- Όχι, περίμενε λίγο. Θα πάρω ένα.
1418
01:07:12,866 --> 01:07:14,034
Θα το πάρω
περίμενε στη γωνία.
1419
01:07:14,117 --> 01:07:16,370
- Μπορείς να είσαι έτοιμος σε πέντε λεπτά;
- Α, λιγότερο από αυτό.
1420
01:07:21,333 --> 01:07:23,335
Είναι λίγο ένα
ανήσυχη στιγμή, έτσι δεν είναι;
1421
01:07:23,418 --> 01:07:24,545
Πάντοτε.
1422
01:07:24,711 --> 01:07:28,048
Φέρνοντας δύο ανύπαντρους
μαζί είναι ένας τρομερός κίνδυνος.
1423
01:07:28,840 --> 01:07:31,802
Η Shirley δεν κινδυνεύει πλέον
από τον Άλμπερτ παρά εγώ από σένα.
1424
01:07:32,678 --> 01:07:34,096
Και αυτό δεν λέει πολλά.
1425
01:07:35,097 --> 01:07:36,431
Λοιπόν...
1426
01:07:36,515 --> 01:07:38,141
Δεν θα ήμουν πολύ σίγουρος γι' αυτό.
1427
01:07:41,061 --> 01:07:42,437
Ω; Σχετικά με αυτούς...
1428
01:07:43,230 --> 01:07:44,231
ή εμείς;
1429
01:07:44,314 --> 01:07:47,526
Λοιπόν, μιλάω για
άνδρες και γυναίκες γενικά.
1430
01:07:47,609 --> 01:07:50,279
Περί των πύρινων στοιχείων
στη φύση τους.
1431
01:07:51,780 --> 01:07:52,990
Καρνούστι...
1432
01:07:53,365 --> 01:07:54,491
Λοιπόν;
1433
01:07:55,075 --> 01:07:56,994
Έχετε ένα φλογερό στοιχείο;
1434
01:08:02,583 --> 01:08:04,001
Είμαι ικανός για συναίσθημα.
1435
01:08:05,586 --> 01:08:07,796
Θα σε βάλω να το μάθεις,
κατά καιρούς είμαι...
1436
01:08:08,463 --> 01:08:11,633
παρασύρθηκε σε α
ισχυρή παλίρροια πάθους.
1437
01:08:15,470 --> 01:08:16,972
Λοιπόν, είναι παλίρροια τώρα;
1438
01:08:18,640 --> 01:08:19,683
Πάντοτε.
1439
01:08:20,601 --> 01:08:21,977
Ναι, είναι.
1440
01:08:39,911 --> 01:08:43,624
Ω, είναι όμορφο.
Είναι όμορφο.
1441
01:08:43,749 --> 01:08:45,792
Αλλά δεν πρέπει να το κάνεις.
1442
01:08:46,251 --> 01:08:48,462
Α, μην το σταματάς
για μένα αγαπητοί μου.
1443
01:08:48,587 --> 01:08:50,547
Εντάξει, το ταξί είναι στη γωνία.
Έχω κατεβάσει τις τσάντες. Φύγαμε!
1444
01:08:50,672 --> 01:08:53,008
"Μακριά από";
Άλμπερτ, πού πας;
1445
01:08:53,091 --> 01:08:55,385
Είμαι έτοιμος, Άλμπερτ,
και έχω κάνει μερικές νέες ετικέτες.
1446
01:08:56,094 --> 01:08:57,512
Δεν ξεφεύγεις ποτέ;!
1447
01:08:57,596 --> 01:08:58,930
Shirley, δεν μπορείς να το κάνεις.
1448
01:08:59,014 --> 01:09:00,932
Άλμπερτ, αγάπη, δεν μπορείς να το κάνεις.
1449
01:09:01,016 --> 01:09:02,934
Πετάει στο πρόσωπο της Έμμα.
1450
01:09:03,060 --> 01:09:04,353
Αρκεί να πετάμε.
1451
01:09:04,478 --> 01:09:09,191
Δάφνη, δεν θα πας και εσύ.
με την Καρνούστι;
1452
01:09:09,483 --> 01:09:10,651
Δεν είμαι;
1453
01:09:11,485 --> 01:09:13,362
- Στο Μπράιτον.
- Μπράιτον;!
1454
01:09:13,695 --> 01:09:16,365
Αλλά δεν είσαι καν αρραβωνιασμένος.
Είναι ναυτικός.
1455
01:09:17,199 --> 01:09:19,117
Η θεία Έντι, από τη μέση.
1456
01:09:19,201 --> 01:09:20,410
Όχι, Άλμπερτ, αγάπη μου.
1457
01:09:20,494 --> 01:09:21,870
Πρέπει να σε σταματήσω.
1458
01:09:21,953 --> 01:09:25,082
Μου λέει η συνείδησή μου
Πρέπει να σε σταματήσω.
1459
01:09:25,165 --> 01:09:26,708
Η θεία Έντι...
1460
01:09:30,837 --> 01:09:32,005
Σταμάτα!
1461
01:09:34,633 --> 01:09:36,051
- Σταμάτα!
- Ευλογείτε!
1462
01:09:36,635 --> 01:09:38,929
Στάση! Στάση!
1463
01:09:39,012 --> 01:09:41,014
- Τι σταματάς;
- Για αυτό.
1464
01:09:41,098 --> 01:09:43,809
Ω, σταμάτα! Γαργαλάει, Τζοκ!
1465
01:09:44,267 --> 01:09:48,397
Όχι μόνο αυτό, αγαπητέ,
είχε μόλις αρραβωνιαστεί μαζί της.
1466
01:09:48,480 --> 01:09:50,440
- Λοιπόν, οποιοσδήποτε μπορεί να έχει κόρες!
- Ναι.
1467
01:09:50,524 --> 01:09:53,110
Δεν θα με ενοχλούσε,
Θα σας το πω. Όχι.
1468
01:09:59,199 --> 01:10:00,492
Καλησπέρα.
1469
01:10:01,785 --> 01:10:03,787
Έχουν ξεφύγει!
Έχουν ξεφύγει!
1470
01:10:03,870 --> 01:10:05,414
Α, θα παντρευτούν!
1471
01:10:05,622 --> 01:10:08,083
Μην το αφήσεις
Τους βοήθησα να φύγουν,
1472
01:10:08,166 --> 01:10:10,836
αλλιώς θα με τυμπανίσουν
έξω από τα Μπράουνις.
1473
01:10:10,919 --> 01:10:13,463
Ωχ, είναι υπέροχο!
Είναι υπέροχο!
1474
01:10:13,547 --> 01:10:15,382
Ωχ, ήρθε το τέλος του κόσμου!
1475
01:11:40,801 --> 01:11:42,219
Γειά σου; Γειά σου!
1476
01:11:44,012 --> 01:11:46,264
Τώρα, κοίτα, είναι η κλήση μου
περάσατε ποτέ, παρακαλώ;
1477
01:11:46,348 --> 01:11:47,808
Ναι, κύριε. Απλώς το παίρνω για εσάς.
1478
01:11:47,891 --> 01:11:48,975
Ω, ευχαριστώ.
1479
01:11:52,062 --> 01:11:53,605
Ω, καλέ Κύριε!
1480
01:11:58,235 --> 01:11:58,985
Μμμ;
1481
01:12:07,118 --> 01:12:10,247
Στείλτε ένα σήμα στον AD5, λέγοντάς τους...
1482
01:12:11,122 --> 01:12:12,541
Μμμ. Δείτε ποιος είναι.
1483
01:12:13,792 --> 01:12:14,709
Ναί;
1484
01:12:15,126 --> 01:12:16,336
Μια στιγμή, κύριε.
1485
01:12:16,586 --> 01:12:18,797
Για εσάς, κύριε.
Υποπλοίαρχος Hardcastle.
1486
01:12:18,880 --> 01:12:22,259
Α, ναι, αυτό είναι
Επιχείρηση Tufnell-Thimble.
1487
01:12:24,261 --> 01:12:25,345
Ναι, Hardcastle;
1488
01:12:25,470 --> 01:12:27,639
Α, εεε...
Ε, ο Χάρντκαστλ μιλάει, κύριε.
1489
01:12:27,722 --> 01:12:29,808
Ε, απλώς αναφέρομαι.
Η αποστολή ολοκληρώθηκε.
1490
01:12:30,350 --> 01:12:32,644
Είδα τον Tufnell και είπε...
1491
01:12:33,019 --> 01:12:33,937
Blimey O'Reilly!
1492
01:12:34,020 --> 01:12:36,481
Χο χο, απορώ ότι δεν είπε
κάτι πιο δυνατό!
1493
01:12:36,940 --> 01:12:38,441
Έπρεπε να το είχα κάνει
στη θέση του.
1494
01:12:39,025 --> 01:12:40,443
Ο γάμος έπεσε και όλα αυτά.
1495
01:12:40,527 --> 01:12:42,904
- Όχι, όχι, κύριε. Είπα "Blimey O'Reilly".
- Τι είναι αυτό;
1496
01:12:43,822 --> 01:12:45,198
Δεν είπε «Blind O'Reilly»;
1497
01:12:45,282 --> 01:12:46,491
Αλλά, σβήστε τα όλα,
μόλις είπες ότι...
1498
01:12:46,575 --> 01:12:48,660
- Ναι, κύριε... Ναι... Τι;
- Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βρήκα.
1499
01:12:48,743 --> 01:12:50,787
- Ναι...
- Ξέρεις, αφού έφυγες...
1500
01:12:54,165 --> 01:12:55,125
Νομίζω ότι είναι τουρσί.
1501
01:12:57,002 --> 01:12:59,671
Τι στο όνομα του Παραδείσου
προσπαθείς να πεις;
1502
01:12:59,754 --> 01:13:01,965
Σε παρακαλώ να πιάσεις το χέρι σου
από το πόδι μου, γυναίκα!
1503
01:13:02,132 --> 01:13:04,175
Ποιος του διαβόλου
μαζί σου, Hardcastle;
1504
01:13:04,301 --> 01:13:06,761
Είναι... Είναι τα γένια του.
1505
01:13:06,845 --> 01:13:08,054
Με γαργαλάει.
1506
01:13:08,513 --> 01:13:10,015
Hardcastle,
τι τρέχει στο τέλος σου;
1507
01:13:10,098 --> 01:13:11,433
Άκουσα ξεκάθαρα μια γυναικεία φωνή.
1508
01:13:15,437 --> 01:13:16,688
Γυναικεία φωνή, κύριε;
1509
01:13:16,771 --> 01:13:19,107
Ω, όχι, όχι, όχι.
Πρέπει να είναι μια διασταυρούμενη γραμμή.
1510
01:13:19,190 --> 01:13:20,817
Τώρα, όπως είπα για το Tufnell...
1511
01:13:21,067 --> 01:13:22,485
- Μμ-μμ.
- Εγώ... Εννοώ Thimble.
1512
01:13:22,611 --> 01:13:24,321
- Λοιπόν;
- Ήταν στο σπίτι της νύφης.
1513
01:13:24,404 --> 01:13:26,114
- Ναι, ναι...
- Ήταν πολύ τυχερός, κύριε,
1514
01:13:26,197 --> 01:13:27,616
γιατί άργησε
στην παρέλαση σήμερα το πρωί...
1515
01:13:27,699 --> 01:13:29,242
- Μμμ.
-...μόλις έχασα τη γαμήλια τελετή.
1516
01:13:29,326 --> 01:13:29,868
Μμ-χμμ.
1517
01:13:29,993 --> 01:13:31,995
Το επεσήμανα
θα χρειαζόταν λίγο, ε...
1518
01:13:32,078 --> 01:13:33,330
- Τι είναι αυτό;
-...σημαντικός χρόνος...
1519
01:13:33,413 --> 01:13:35,165
- Του είπες τι;
-...να αλλάξει το όνομά του.
1520
01:13:35,248 --> 01:13:37,918
Λοιπόν, από όλους τους τρελαμένους ηλίθιους,
ποιος σου είπε να του το πεις;
1521
01:13:40,378 --> 01:13:42,422
Πού είναι ο Τιμ... Τουφ... Τουφ...
1522
01:13:42,505 --> 01:13:44,049
Μπα!
Πού είναι τώρα ο άνθρωπος;
1523
01:13:44,132 --> 01:13:45,884
Πού είναι, κύριε;
1524
01:13:46,009 --> 01:13:47,218
Λοιπόν, εμ...
1525
01:13:47,552 --> 01:13:48,553
Ορίστε, με συγχωρείτε.
1526
01:13:50,347 --> 01:13:51,264
Πού είναι το Tufnell;
1527
01:13:51,389 --> 01:13:53,183
Αυτό ήθελα να σου πω.
1528
01:13:53,266 --> 01:13:54,392
Έχει ξεφύγει.
1529
01:13:54,893 --> 01:13:56,686
Αυτό ήθελα να σου πω.
Έχει ξεφύγει.
1530
01:13:56,811 --> 01:13:58,271
Έφυγε;!
1531
01:13:58,355 --> 01:13:59,856
Μάλλον έβαλες
το καπάκι σε όλη την επιχείρηση.
1532
01:13:59,940 --> 01:14:01,900
Θα μπορούσε να έχει ο πιο νωπός μούτσος
έγινε καλύτερα από αυτό.
1533
01:14:01,983 --> 01:14:04,527
Τώρα, απλά τον βρεις και πες του
αυτό που σου είπα. Καταλαβαίνετε;
1534
01:14:04,861 --> 01:14:06,029
Βρείτε τον!
1535
01:14:07,072 --> 01:14:08,782
Λοιπόν, φαίνεται μόνο
ποτέ δεν μπορείς να πεις.
1536
01:14:08,865 --> 01:14:10,033
Hardcastle, όλων των ανθρώπων,
1537
01:14:10,116 --> 01:14:11,993
με λίγο ζεστό μπισκότο
σε ένα τηλεφωνικό κουτί.
1538
01:14:12,786 --> 01:14:14,204
Νόμιζε ότι ήταν ευτυχισμένος παντρεμένος.
1539
01:14:14,287 --> 01:14:15,789
Με τρία παιδιά, κύριε.
1540
01:14:23,755 --> 01:14:25,256
Μακάρι να έρθει το τρένο.
1541
01:14:25,590 --> 01:14:26,675
Κρυώνεις γλυκιά μου;
1542
01:14:26,758 --> 01:14:28,802
Όχι, απλά το νιώθω
κάτι τρομερό μπορεί να συμβεί
1543
01:14:28,885 --> 01:14:30,512
πριν προλάβουμε να φύγουμε.
1544
01:14:31,304 --> 01:14:33,223
Όλα έγιναν ήδη.
Τι άλλο θα μπορούσε;
1545
01:14:33,431 --> 01:14:35,350
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε!
1546
01:14:35,433 --> 01:14:37,602
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
1547
01:14:38,144 --> 01:14:39,145
Το εισιτήριό σας, παρακαλώ.
1548
01:14:39,270 --> 01:14:40,063
Δεν ταξιδεύουμε.
1549
01:14:40,146 --> 01:14:41,606
Λοιπόν, θέλετε
ένα εισιτήριο πλατφόρμας ή κάτι τέτοιο.
1550
01:14:41,856 --> 01:14:44,067
Σε πειράζει;
Σταματήστε να πιέζετε!
1551
01:14:44,609 --> 01:14:46,861
- Πού είναι ο άντρας μου;
- Λοιπόν, αυτό δεν είναι το τμήμα μου.
1552
01:14:46,945 --> 01:14:48,113
Αυτό είναι χαμένο ακίνητο.
1553
01:14:48,196 --> 01:14:50,073
Λοιπόν, ήταν εδώ δίπλα μου
πριν από ένα λεπτό.
1554
01:14:50,156 --> 01:14:51,950
Λοιπόν, πρέπει να έχει
γλίστρησε το προβάδισμά του.
1555
01:14:52,033 --> 01:14:52,784
Αυτεπαγωγής!
1556
01:14:52,909 --> 01:14:53,994
Χένρι!
1557
01:14:54,869 --> 01:14:55,745
Χένρι!
1558
01:14:55,829 --> 01:14:57,497
- Είμαι εδώ.
- Έλα.
1559
01:15:02,502 --> 01:15:04,295
Κοίτα, μαμά. Ναύτες!
1560
01:15:05,296 --> 01:15:06,756
Ναι, είναι όμορφες, έτσι δεν είναι;
1561
01:15:07,048 --> 01:15:08,466
Θα μας δει εδώ μέσα.
1562
01:15:08,591 --> 01:15:10,218
- Πάπια!
- Ε;
1563
01:15:10,301 --> 01:15:11,553
- Πάπια!
- Ω.
1564
01:15:29,195 --> 01:15:30,822
Ερχομαι! Ερχομαι!
1565
01:15:30,947 --> 01:15:32,407
Ορίστε, υπομονή!
Περίμενε ένα λεπτό.
1566
01:15:38,413 --> 01:15:39,539
«Φυσικά και είναι εδώ.
1567
01:15:39,622 --> 01:15:42,208
Κανένα τρένο δεν φεύγει από αυτόν τον σταθμό
μέχρι να τα βρω.
1568
01:15:44,461 --> 01:15:46,421
Ορίστε!
Αυτή είναι η τσάντα της Shirley μας.
1569
01:15:46,504 --> 01:15:47,464
Ερχομαι.
1570
01:15:49,466 --> 01:15:50,467
Αχα!
1571
01:15:52,010 --> 01:15:53,887
Λοιπόν, έλα!
Σήκω, πολλά σου.
1572
01:15:54,054 --> 01:15:56,181
- Τώρα κοιτάξτε εδώ, κυρία.
- Δεν σου μιλάω.
1573
01:15:56,306 --> 01:15:57,640
Χένρι, σταθείτε δίπλα σε αυτή την πόρτα,
1574
01:15:57,724 --> 01:15:59,601
και αν κάποιο από αυτά τα δύο
προσπαθήστε να βιδώσετε,
1575
01:15:59,684 --> 01:16:00,769
κάνε τα αναίσθητα.
1576
01:16:00,852 --> 01:16:03,354
Μαμά, σε παρακαλώ, μην κάνεις σκηνή.
Όχι εδώ μέσα.
1577
01:16:03,438 --> 01:16:05,231
Θα κάνω μια σκηνή
όπου μου αρέσει κορίτσι μου.
1578
01:16:05,482 --> 01:16:07,859
Και αν δεν αρέσει σε αυτή την παρτίδα,
ξέρουν τι μπορούν να κάνουν.
1579
01:16:07,984 --> 01:16:09,486
Λοιπόν, πραγματικά!
1580
01:16:09,986 --> 01:16:11,529
Χένρι,
που είναι οι τρόποι σου;
1581
01:16:11,613 --> 01:16:13,073
Άνοιξε την πόρτα για την κυρία.
1582
01:16:13,198 --> 01:16:14,199
Ωχ!
1583
01:16:15,033 --> 01:16:16,618
Έλα Πηνελόπη.
1584
01:16:16,826 --> 01:16:18,995
Πραγματικά!
Ο τρόπος που συμπεριφέρονται κάποιοι!
1585
01:16:19,079 --> 01:16:20,663
Αυτό το παιδί είναι πολύ χοντρό.
1586
01:16:21,164 --> 01:16:22,332
Ωχ!
1587
01:16:25,251 --> 01:16:26,252
Τώρα, κοίτα εδώ, κυρία...
1588
01:16:26,336 --> 01:16:28,671
Καλύτερα να κουμπώσεις το παλτό σου.
Έξω κάνει κρύο.
1589
01:16:28,797 --> 01:16:29,589
Ω.
1590
01:16:30,256 --> 01:16:31,466
Ξέρεις ποιος είμαι;
1591
01:16:31,925 --> 01:16:34,135
Ίσως ο Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ
για όσα ξέρω.
1592
01:16:34,427 --> 01:16:37,680
Κυρία, δεν είμαι ο Αρχιεπίσκοπος
του Καντέρμπουρυ. Είμαι δικηγόρος.
1593
01:16:38,098 --> 01:16:40,266
Puffin, Puffin, Puffin,
και Wilkinson.
1594
01:16:40,391 --> 01:16:43,311
Είμαι ο κ. Algernon Byrd Birtwhistle.
1595
01:16:43,645 --> 01:16:46,606
Γρήγορο τρένο προς Τρεις Γέφυρες,
Haywards Heath και Brighton.
1596
01:16:46,689 --> 01:16:47,690
Δεν είναι αυτό το τρένο μου.
1597
01:16:47,857 --> 01:16:49,192
Δεν είναι το τρένο κανενός.
1598
01:16:50,360 --> 01:16:51,653
Είμαι σίγουρος, κύριε, ότι...
1599
01:16:51,736 --> 01:16:53,321
Και, ως δικηγόρος,
Ξέρω τα δικαιώματά μου.
1600
01:16:53,404 --> 01:16:54,781
Έχω αγοράσει σιδηροδρομικό εισιτήριο...
1601
01:16:54,906 --> 01:16:55,782
Λοιπόν, είσαι τυχερός.
1602
01:16:55,907 --> 01:16:57,200
Έχω αγοράσει ένα σιδηροδρομικό εισιτήριο,
1603
01:16:57,283 --> 01:16:59,494
που μου δίνει το δικαίωμα πρόσβασης
σε αυτή την αίθουσα αναμονής,
1604
01:16:59,577 --> 01:17:02,455
και, κάτω από το
Νόμος περί σιδηροδρόμων και καναλιών του 1884,
1605
01:17:02,539 --> 01:17:03,540
έχετε
διέπραξε έγκλημα,
1606
01:17:03,832 --> 01:17:06,376
"mutaytis" mutandis
ή "mutahtis" mutandis,
1607
01:17:06,459 --> 01:17:08,086
ανάλογα με το όποιο
το σχολείο που πήγες,
1608
01:17:08,169 --> 01:17:09,712
αν όντως εσύ ποτέ
πήγε σχολείο καθόλου.
1609
01:17:09,879 --> 01:17:12,090
Και περαιτέρω,
υποκινείς έναν "Henry"
1610
01:17:12,173 --> 01:17:14,551
να αποδώσει βέβαιο
άτομα αναίσθητα.
1611
01:17:14,634 --> 01:17:17,637
Αυτή είναι μια εκ πρώτης όψεως υποχρέωση
για επίθεση και μπαταρία.
1612
01:17:17,720 --> 01:17:18,596
Άκου, άκου, κύριε!
1613
01:17:18,888 --> 01:17:21,057
Άλλωστε εγώ...
Ξέρω το νόμο μου.
1614
01:17:21,141 --> 01:17:22,600
Είμαι δικηγόρος.
1615
01:17:23,059 --> 01:17:23,893
Ω.
1616
01:17:23,977 --> 01:17:27,564
Χένρι, δείξε το
κύριος έξω, απαλά.
1617
01:17:27,647 --> 01:17:30,567
Είναι δικηγόρος,
και ξέρει το νόμο.
1618
01:17:33,903 --> 01:17:37,031
Και δείτε ότι δεν μας διακόπτουν,
από δικηγόρους ή οποιονδήποτε άλλο.
1619
01:17:37,115 --> 01:17:38,658
Όμως, Έμμα,
φοράς τις παντόφλες σου.
1620
01:17:38,741 --> 01:17:39,993
Φυσικά
Φοράω παντόφλες!
1621
01:17:40,076 --> 01:17:41,995
Δεν νομίζεις ότι έχω
ήρθε η ώρα να αλλάξεις,
1622
01:17:42,078 --> 01:17:45,248
με την κόρη μου να τρέχει
με έναν ανώνυμο ναύτη;
1623
01:17:45,665 --> 01:17:46,708
Έλα, Καρνούστι.
1624
01:17:47,792 --> 01:17:49,335
Θα πας όταν το πω,
1625
01:17:49,752 --> 01:17:52,172
και δεν θα είναι στο Μπράιτον
με τον Χάρι Λόντερ εδώ.
1626
01:17:56,509 --> 01:17:58,761
Ω, αχθοφόρος, αχθοφόρος.
1627
01:17:58,845 --> 01:18:01,055
- Συλλέκτης εισιτηρίων, κυρία.
- Έχω να κάνω ένα παράπονο.
1628
01:18:01,139 --> 01:18:03,308
Α, όχι περίπου
Βρετανοί Σιδηρόδρομοι, σίγουρα;
1629
01:18:03,391 --> 01:18:04,976
Ωχ!
Υπάρχει μια γυναίκα εκεί μέσα.
1630
01:18:05,059 --> 01:18:06,561
Αυτή-Έχει καταλάβει όλο το μέρος.
1631
01:18:06,644 --> 01:18:08,563
Αυτή-διέταξε να βγουν όλοι.
1632
01:18:08,730 --> 01:18:11,065
Θα πήγαινες στο Μπράιτον
με αυτή την παρτίδα, ή δεν ήσουν;
1633
01:18:11,232 --> 01:18:13,276
Ναι, ήμουν.
Και, ακόμη περισσότερο...
1634
01:18:13,359 --> 01:18:14,235
Ορίστε! Βλέπω;
1635
01:18:14,319 --> 01:18:15,778
Κοίτα, μαμά, αν θέλεις
επιτρέψτε μου να εξηγήσω, παρακαλώ!
1636
01:18:15,862 --> 01:18:17,280
Δεν χρειάζομαι καμία εξήγηση.
1637
01:18:17,363 --> 01:18:19,240
Μπορεί να μην ήμουν
στο Ναυτικό, παλικάρι μου,
1638
01:18:19,324 --> 01:18:21,075
αλλά ξέρω τα γεγονότα της ζωής.
Όχι, Χένρι;
1639
01:18:21,159 --> 01:18:23,286
Ναι, σίγουρα με δίδαξες
ένα ή δύο κόλπα.
1640
01:18:24,621 --> 01:18:26,039
Α, ορίστε ο σταθμάρχης.
1641
01:18:26,122 --> 01:18:27,540
Ε, Σταθάρχης!
1642
01:18:27,624 --> 01:18:30,043
Σταθάρχης. έχω
ένα παράπονο να κάνει.
1643
01:18:30,126 --> 01:18:31,669
Υπάρχει μια γυναίκα
σε εκείνη την αίθουσα αναμονής,
1644
01:18:31,753 --> 01:18:33,254
έχει πάρει
όλος ο τόπος...
1645
01:18:33,338 --> 01:18:35,632
- Σταθάρχη, σου μιλάω.
- Λέω...
1646
01:18:35,715 --> 01:18:39,010
Λέω, δεν είναι σταθμάρχης.
1647
01:18:39,093 --> 01:18:41,387
Είναι δεκανέας στο Πολεμικό Ναυτικό.
1648
01:18:47,393 --> 01:18:48,228
Εσείς!
1649
01:18:48,311 --> 01:18:49,812
Ναι, εγώ, κυρία Χόρνετ.
1650
01:18:49,938 --> 01:18:51,189
Λοιπόν, κρατηθείτε μακριά από αυτό.
1651
01:18:51,272 --> 01:18:52,565
-Εσύ είσαι αυτός...
- Έμμα!
1652
01:18:52,649 --> 01:18:54,275
Λένε ότι κάθε άντρας
1653
01:18:54,359 --> 01:18:57,487
έχει μια μεγάλη στιγμή
κάποια στιγμή στη ζωή του.
1654
01:18:58,404 --> 01:19:00,406
Λοιπόν, αυτό είναι δικό μου.
1655
01:19:01,241 --> 01:19:02,200
Σκάσε!
1656
01:19:06,287 --> 01:19:07,330
Δόξα τω Θεώ σε βρήκα.
1657
01:19:07,413 --> 01:19:09,040
Εσύ...
Δεν υπάρχει άλλο πρόβλημα, κύριε;
1658
01:19:09,123 --> 01:19:10,708
Φοβάμαι ότι έχω πέσει ένα κλάτζερ.
1659
01:19:10,833 --> 01:19:11,709
Ω, αγαπητέ!
1660
01:19:11,793 --> 01:19:14,379
Ναι, με πήρε τηλέφωνο ο καπετάνιος
και του ειπα...
1661
01:19:14,504 --> 01:19:16,381
Τι κάνεις, θεία Έντι;
1662
01:19:16,506 --> 01:19:18,466
Ψάχνω τον κλαντζέρ του.
1663
01:19:20,260 --> 01:19:22,428
Μου είπε ότι ήμουν
πολύ λάθος λέγοντας
1664
01:19:22,553 --> 01:19:25,056
ότι χρειάστηκε πολύς καιρός
να αλλάξετε το όνομά σας νόμιμα.
1665
01:19:25,181 --> 01:19:27,308
Ό,τι χρειαζόσουν
ήταν ένα γραμματόσημο έξι δεκάρων.
1666
01:19:27,392 --> 01:19:28,893
Ένα γραμματόσημο έξι δεκάρων;!
1667
01:19:30,603 --> 01:19:32,480
Αν μου επιτρέψεις να τελειώσω...
1668
01:19:32,563 --> 01:19:34,232
Έχω έξι γραμματόσημα μισής δεκάρας.
1669
01:19:34,315 --> 01:19:35,858
Ναι, ναι, αγαπητέ μου,
είναι πολύ ωραίο πράγματι.
1670
01:19:35,942 --> 01:19:40,780
Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα γραμματόσημο έξι δεκάρων,
πέντε λεπτά και ένας δικηγόρος.
1671
01:19:40,863 --> 01:19:43,574
- Δικηγόρος!
- Με συγχωρείτε, κύριε Χόρνετ.
1672
01:19:44,659 --> 01:19:46,661
Αυτός είναι!
Puffin, Puffin και Puffin!
1673
01:19:46,744 --> 01:19:48,746
Έλα, είναι έξω.
Μπορεί απλώς να τον πιάσουμε.
1674
01:19:48,871 --> 01:19:50,331
Έλα, έλα.
1675
01:20:02,385 --> 01:20:04,095
Ορίστε, Χένρι.
1676
01:20:05,221 --> 01:20:07,098
Έχετε προκαλέσει αρκετά προβλήματα
για μια μέρα.
1677
01:20:07,223 --> 01:20:08,349
Μου;!
1678
01:20:09,058 --> 01:20:11,894
Δεν μπορώ να καταλάβω
τι έχεις απέναντι στον Άλμπερτ.
1679
01:20:11,978 --> 01:20:14,564
Δεν μπορεί να μην είναι
γεννήθηκε εκτός γάμου.
1680
01:20:14,897 --> 01:20:16,566
Δεν το σκέφτεσαι
η ευτυχία της κόρης σας.
1681
01:20:16,691 --> 01:20:19,610
Δεν σκέφτεσαι τίποτα για τίποτα
αλλά τα ανθισμένα κουνάβια σου.
1682
01:20:19,694 --> 01:20:21,529
Θα το σταματήσω.
1683
01:20:21,612 --> 01:20:24,407
Σου το έχω πει ξανά και ξανά
να μην παρεμβαίνετε,
1684
01:20:24,490 --> 01:20:26,534
και να μιλήσω
όταν σας μιλάνε.
1685
01:20:26,617 --> 01:20:28,453
Με ακούς, Χένρι;
1686
01:20:31,956 --> 01:20:34,000
Δείτε το, ναύτη!
1687
01:20:34,125 --> 01:20:36,210
Δείτε το, ναύτη!
1688
01:20:36,461 --> 01:20:39,672
Η αγάπη είναι στο εξωτερικό
όπου κι αν βρίσκεστε
1689
01:20:39,797 --> 01:20:41,674
Δείτε το, ναύτη!
1690
01:20:41,841 --> 01:20:44,093
Δείτε το, ναύτη!
1691
01:20:44,260 --> 01:20:48,014
Κλείδωσε την καρδιά σου
όποτε μπαίνεις από θάλασσα
1692
01:20:48,097 --> 01:20:49,599
Όπου κι αν είναι λιμάνι ή λιμάνι
1693
01:20:49,682 --> 01:20:51,809
Μπορείτε να δείτε στο γράφημα
1694
01:20:51,893 --> 01:20:53,853
Θα βρεις μια μανούλα
όλα έτοιμα να διεκδικήσουν
1695
01:20:53,936 --> 01:20:55,521
Η καρδιά ενός μοναχικού ναυτικού
1696
01:20:55,605 --> 01:20:57,273
Δείτε το, ναύτη!
1697
01:20:57,357 --> 01:20:59,275
Δείτε το, ναύτη!
1698
01:20:59,359 --> 01:21:03,946
Μόλις της κρατήσεις το χέρι
θα προσγειωθείς...
1699
01:21:04,405 --> 01:21:11,829
Ερωτευμένος ♪